1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:06,310 --> 00:00:23,600
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,060
Kto się staje
kierowca wyścigowy?

5
00:00:26,060 --> 00:00:28,190
Kto się staje
base jumper?

6
00:00:28,190 --> 00:00:31,360
Kto się staje
pilot testowy?

7
00:00:31,360 --> 00:00:33,310
♪

8
00:00:33,310 --> 00:00:36,360
Chęć po prostu
spróbuj czegoś dużego,

9
00:00:36,360 --> 00:00:40,560
coś niebezpiecznego,
coś niezwykłego?

10
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
To część tego, kim jesteśmy.

11
00:00:42,520 --> 00:01:50,940
♪

12
00:01:51,600 --> 00:01:55,610
„Nazwa Himalaje oznacza
nie tylko łańcuch gór,

13
00:01:55,610 --> 00:01:59,810
niezależnie od tego, jak wysoki i jak długi
możemy to sobie wyobrazić.

14
00:01:59,810 --> 00:02:02,520
Oznacza złożony system
zakresów,

15
00:02:02,520 --> 00:02:05,600
skomplikowanych dolin
i potężnych rzek,

16
00:02:05,600 --> 00:02:09,150
który nie ma rywala
na obliczu Ziemi.

17
00:02:09,150 --> 00:02:12,560
Niektórzy z największych
lodowce świata

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,810
są zawarte
w paśmie Karakorum.

19
00:02:14,810 --> 00:02:18,560
W żadnej części Himalajów
czy znajdziemy taką liczbę

20
00:02:18,560 --> 00:02:22,810
z bardzo wysokimi szczytami
w tak ograniczonej przestrzeni.

21
00:02:22,810 --> 00:02:25,520
Dorzecze
lodowiec Baltoro

22
00:02:25,520 --> 00:02:27,980
pojawia się na wszystkich kontach
być najodpowiedniejszym

23
00:02:27,980 --> 00:02:31,860
na wspinaczkę
i wyprawa eksploracyjna.”

24
00:02:31,860 --> 00:02:36,060
♪

25
00:02:36,060 --> 00:02:38,360
Nazywam się Fabrizio Zangrilli,

26
00:02:38,360 --> 00:02:41,270
Jestem alpinistą
z Boulder w Kolorado.

27
00:02:41,270 --> 00:02:43,730
Pracuję jako przewodnik górski,

28
00:02:43,730 --> 00:02:46,440
i spędzam
dobrą część roku

29
00:02:46,440 --> 00:02:49,610
wspinaczka w Nepalu,
Tybet czy Pakistan.

30
00:02:49,610 --> 00:02:51,020
Kiedy pierwszy raz usłyszałem
że miałem być

31
00:02:51,020 --> 00:02:54,900
współpraca z Fabrizio,
Trochę się przestraszyłam,

32
00:02:54,900 --> 00:02:58,600
tylko w oparciu o jego reputację
jak, wiesz,

33
00:02:58,600 --> 00:03:00,730
wspinacz
bardzo trudnych tras,

34
00:03:00,730 --> 00:03:02,650
bardzo poważny
zawodowy wspinacz.

35
00:03:02,650 --> 00:03:06,400
Jest ich 14 ośmiotysięcznych
metrowe szczyty na świecie.

36
00:03:06,400 --> 00:03:10,360
Znajdują się w Tybecie,
Nepalu i Pakistanu.

37
00:03:10,360 --> 00:03:12,610
Każdy chce
ośmiotysięczników.

38
00:03:12,610 --> 00:03:15,480
To są wielcy tatusiowie
alpinizmu.

39
00:03:15,480 --> 00:03:18,520
W 2009 roku wyszedłem
do Pakistanu

40
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
za próbę na K2.

41
00:03:19,520 --> 00:03:22,600
Dla mnie to była podróż
dalej i w górę

42
00:03:22,600 --> 00:03:26,440
z Everestu,
na którą wspiąłem się w 2005 roku,

43
00:03:26,440 --> 00:03:27,650
kiedy miałem 21 lat.

44
00:03:27,650 --> 00:03:29,610
Nazywam się Gerlinde
Kaltenbrunner,

45
00:03:29,610 --> 00:03:30,860
Jestem z Austrii.

46
00:03:30,860 --> 00:03:37,020
Kiedy miałem 16 lat,
Poszedłem na pokaz slajdów.

47
00:03:37,020 --> 00:03:40,190
Chodziło o K2,
i od tego momentu

48
00:03:40,190 --> 00:03:44,860
to było moje wielkie marzenie
pojechać tam, do Karakorum,

49
00:03:44,860 --> 00:03:47,110
tylko zobaczyć
bardzo wysokie góry

50
00:03:47,110 --> 00:03:47,690
i zobaczyć K2.

51
00:03:47,690 --> 00:03:50,520
nie śniłem
o wspinaczce na K2.

52
00:03:50,520 --> 00:03:54,310
To była taka ogromna góra,
to jest nadal.

53
00:03:54,310 --> 00:03:58,480
Everestu i K2
to nawet nie ten sam sport.

54
00:03:58,480 --> 00:04:02,600
W porównaniu do wszystkich innych
Szczyty 8000-metrowe,

55
00:04:02,600 --> 00:04:08,360
K2 jest wyjątkowy,
dla mnie najpiękniejsza,

56
00:04:08,360 --> 00:04:10,600
ale i najbardziej
trudny.

57
00:04:10,600 --> 00:04:14,270
Na K2 tak
nie jest to jedna łatwa trasa.

58
00:04:14,270 --> 00:04:18,560
Jest bardziej stromo,
ma gorszą pogodę,

59
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
jest na samej górze
Pakistanu,

60
00:04:20,600 --> 00:04:25,600
więc zawsze są wyzwania
z dotarciem na miejsce.

61
00:04:25,600 --> 00:04:27,600
Kiedy przyjechaliśmy
w Pakistanie

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,270
i wylądował
w Islamabadzie,

63
00:04:29,270 --> 00:04:30,360
tak myśleliśmy
był dość wściekły,

64
00:04:30,360 --> 00:04:31,600
ale to było nic
w porównaniu

65
00:04:31,600 --> 00:04:35,150
na górskie szlaki,
aż do Skardu na północy,

66
00:04:35,150 --> 00:04:39,310
gdy jechaliśmy przez dwa dni
wzdłuż autostrady Karakorum,

67
00:04:39,310 --> 00:04:42,690
co jest tak strome,
bardzo wąska droga

68
00:04:42,690 --> 00:04:45,770
wzdłuż tego masywu
dolina i kanion,

69
00:04:45,770 --> 00:04:48,600
gdzie czasami,
masz tylko cale

70
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
z bardzo, bardzo dużego spadku.

71
00:04:50,600 --> 00:04:51,770
Jest wyjątkowo wyboista,

72
00:04:51,770 --> 00:04:54,770
są głazy
wielkość Twojego samochodu

73
00:04:54,770 --> 00:04:57,360
siedzi pośrodku
drogi.

74
00:04:57,360 --> 00:04:59,900
(listwy skrzypią)

75
00:04:59,900 --> 00:05:08,980
♪

76
00:05:08,980 --> 00:05:10,600
Cóż, właśnie przyjechaliśmy
w Skardu

77
00:05:10,600 --> 00:05:13,610
po kolejnych 10-,
11-godzinna podróż autobusem,

78
00:05:13,610 --> 00:05:15,810
więc myślę, że całość
skończyło się na 30 godzinach,

79
00:05:15,810 --> 00:05:19,600
czego było cholernie dużo
dłużej, niż się spodziewaliśmy.

80
00:05:19,600 --> 00:05:22,440
♪

81
00:05:22,440 --> 00:05:25,020
Tak podekscytowany, że tu jestem.

82
00:05:25,020 --> 00:05:27,860
O wiele chłodniej
niż Islamabad.

83
00:05:27,860 --> 00:05:30,520
♪

84
00:05:30,520 --> 00:05:33,980
„8 maja br.
etap o długości 21 mil

85
00:05:33,980 --> 00:05:36,150
zawiózł nas do Skardu.

86
00:05:36,150 --> 00:05:40,060
Po długim, ciężkim dniu
powyżej 18 godzin,

87
00:05:40,060 --> 00:05:41,940
zmęczeni poszliśmy spać,

88
00:05:41,940 --> 00:05:45,600
ale cieszę się, że już przeszło
pierwszy duży etap

89
00:05:45,600 --> 00:05:47,310
naszej podróży.

90
00:05:47,310 --> 00:05:50,400
Zakrywaliśmy
około 225 mil

91
00:05:50,400 --> 00:05:54,600
w 11 dni wśród łańcuchów
zachodnich Himalajów.

92
00:05:54,600 --> 00:05:58,600
Była zwykła kontrola
i sortowanie bagażu,

93
00:05:58,600 --> 00:06:02,440
tragarze do spłacenia
i nowych do zaangażowania.

94
00:06:02,440 --> 00:06:06,400
O piątej pojechaliśmy
aby zobaczyć mecz polo,

95
00:06:06,400 --> 00:06:08,940
wstałem z honorem
księcia.

96
00:06:08,940 --> 00:06:11,230
Boisko do gry w polo
jest bardzo duży

97
00:06:11,230 --> 00:06:14,150
i leży na płasko
naturalny taras

98
00:06:14,150 --> 00:06:15,600
na zachód od miasta,

99
00:06:15,600 --> 00:06:17,940
z widokiem na wielkiego
piaszczysta równina

100
00:06:17,940 --> 00:06:24,400
i wspaniały amfiteatr
zaśnieżonych pasm.”

101
00:06:24,400 --> 00:06:28,020
(śpiewanie w obcym języku)

102
00:06:33,650 --> 00:06:36,020
Kiedy po raz pierwszy wejdziesz do Skardu,
naprawdę zdajesz sobie sprawę

103
00:06:36,020 --> 00:06:41,440
że jesteś poza miastem
i jakoś na wsi.

104
00:06:41,440 --> 00:06:44,110
Skończymy z zakupem
większość naszych zapasów tam--

105
00:06:44,110 --> 00:06:47,900
żywność, gaz, plandeki,
takie rzeczy

106
00:06:47,900 --> 00:06:49,730
zająć się bazą.

107
00:06:49,730 --> 00:06:52,310
Czy ktoś widział
film „Granica pionu”,

108
00:06:52,310 --> 00:06:54,560
jeśli jesteś włączony
wyprawa na K2?

109
00:06:54,560 --> 00:06:56,600
Idź, będzie dmuchać!

110
00:06:56,600 --> 00:07:02,230
♪

111
00:07:02,230 --> 00:07:04,770
Wiele osób myślało
że tak nie było

112
00:07:04,770 --> 00:07:07,270
prawdziwy dokument.

113
00:07:07,270 --> 00:07:07,690
(śmiech)

114
00:07:07,690 --> 00:07:12,600
Ale dzisiaj potrzebujemy
do zbierania materiałów wybuchowych.

115
00:07:12,600 --> 00:07:14,270
(śmiech)

116
00:07:14,270 --> 00:07:17,270
Wsiadamy do Jeepów
ze wszystkimi naszymi ładunkami

117
00:07:17,270 --> 00:07:20,940
i zapasy, i podróżujemy
przez sześć lub siedem godzin

118
00:07:20,940 --> 00:07:25,520
do Askole przez dość
wyboista droga 4x4.

119
00:07:25,520 --> 00:07:27,730
Zorganizowany chaos,
życie ekspedycyjne.

120
00:07:27,730 --> 00:07:30,400
Czasem zaczynają,
czasami tak nie jest, wiesz?

121
00:07:30,400 --> 00:07:31,980
Podobnie jak wy, prawdopodobnie
uczę się tutaj powoli,

122
00:07:31,980 --> 00:07:37,230
to... wszyscy jesteśmy, uh,
związany wolą Allaha,

123
00:07:37,230 --> 00:07:41,190
i stąd „Insha'Allah”
przedrostek oznaczony na

124
00:07:41,190 --> 00:07:44,360
każde stwierdzenie
kiedykolwiek mówiłem, więc...

125
00:07:44,360 --> 00:07:47,810
insha'Allah, przybędziemy
w ciągu 4 do 16 godzin.

126
00:07:47,810 --> 00:07:51,980
Jeśli nie, cóż, myślę
Bóg na to nie pozwolił.

127
00:07:51,980 --> 00:07:53,520
(chichocze)

128
00:07:53,520 --> 00:08:01,190
♪

129
00:08:01,190 --> 00:08:04,060
„O wpół do szóstej
rano,

130
00:08:04,060 --> 00:08:07,230
opuściliśmy Skardu
ze 111 tragarzami

131
00:08:07,230 --> 00:08:10,690
i osiem kucyków siodłowych
przeprawić się przez Indus

132
00:08:10,690 --> 00:08:14,980
i penetrować
w pasma Karakorum.”

133
00:08:14,980 --> 00:08:27,610
♪

134
00:08:27,610 --> 00:08:29,610
To tutaj
to najstraszniejsza część

135
00:08:29,610 --> 00:08:32,310
dowolnej wyprawy na K2.

136
00:08:32,310 --> 00:08:34,610
(ryk wody)

137
00:08:34,610 --> 00:08:42,270
♪

138
00:08:52,440 --> 00:08:56,110
Jasna cholera!

139
00:08:56,110 --> 00:08:59,600
Och, miło!

140
00:08:59,600 --> 00:09:10,270
♪

141
00:09:10,270 --> 00:09:14,270
(mówi w języku obcym)

142
00:09:14,270 --> 00:09:29,690
♪

143
00:09:29,690 --> 00:09:32,600
„Niewiele społeczności
są tak odcięci od świata

144
00:09:32,600 --> 00:09:35,440
jak ten mały
mieszkańców Askole.

145
00:09:35,440 --> 00:09:39,310
Przed nimi leży
nieskończony zasięg lodowców,

146
00:09:39,310 --> 00:09:43,360
najbardziej zamknięty
gigantyczne wały górskie

147
00:09:43,360 --> 00:09:44,900
na całym świecie.

148
00:09:44,900 --> 00:09:46,940
za nimi,
pustynna dolina

149
00:09:46,940 --> 00:09:48,860
który przez osiem miesięcy
w roku

150
00:09:48,860 --> 00:09:51,600
jest całkowicie zablokowany
przy śniegach,

151
00:09:51,600 --> 00:09:55,600
lawiny,
i arktyczna temperatura.”

152
00:09:55,600 --> 00:09:57,020
♪

153
00:09:57,020 --> 00:09:59,770
Po przybyciu do Askole
to bardzo orzeźwiające.

154
00:09:59,770 --> 00:10:02,650
Czujesz, że w końcu jesteś
rozpoczęcie wyprawy.

155
00:10:02,650 --> 00:10:05,600
Zwykle biwakujesz,
pierwszy raz w namiocie.

156
00:10:05,600 --> 00:10:09,440
To tak będzie
przez następne 60 dni.

157
00:10:09,440 --> 00:10:13,060
Askole to nowoczesność
wyprawa jakby się kończy,

158
00:10:13,060 --> 00:10:17,690
luksus jeepów i samolotów
i koniec transportu zmotoryzowanego.

159
00:10:17,690 --> 00:10:22,440
A teraz jest podobnie
zrobił to książę Abruzji w 1909 roku.

160
00:10:22,440 --> 00:10:24,310
Zaczynamy iść.

161
00:10:24,310 --> 00:10:30,440
♪

162
00:10:30,440 --> 00:10:33,190
„Teraz wreszcie prawdziwa podróż
się zaczęło.

163
00:10:33,190 --> 00:10:36,600
Życie obozowe, które przynosi
w bliską komunię

164
00:10:36,600 --> 00:10:40,020
z naturą,
tak dobre dla ciała i umysłu.

165
00:10:40,020 --> 00:10:42,900
Chodzenie jest naprawdę
jedyny rodzaj lokomocji

166
00:10:42,900 --> 00:10:45,600
to nas stawia
na równych warunkach

167
00:10:45,600 --> 00:10:47,150
ze światem wokół nas.

168
00:10:47,150 --> 00:10:50,270
Nasz nowoczesny mechaniczny
metody transportu

169
00:10:50,270 --> 00:10:55,730
sprawiają, że tracimy wzrok
naszego względnego znaczenia.”

170
00:10:55,730 --> 00:10:58,600
(woda pędząca)

171
00:10:58,600 --> 00:11:11,230
♪

172
00:11:11,230 --> 00:11:13,600
Całą drogę od
książę Abruzji

173
00:11:13,600 --> 00:11:18,980
i wyprawa Selli w 1909 r
do połowy 2000 r.,

174
00:11:18,980 --> 00:11:22,520
wszyscy musieli brodzić
po drugiej stronie rzeki.

175
00:11:22,520 --> 00:11:25,600
I ze 150 tragarzami
z głębokością do pasa

176
00:11:25,600 --> 00:11:29,110
woda spływająca z lodowców,
było dość nerwowo.

177
00:11:29,110 --> 00:11:30,900
To było coś w tym stylu,
świetny sposób

178
00:11:30,900 --> 00:11:34,310
na wyprawę
nawiązać kontakt z tragarzami.

179
00:11:34,310 --> 00:11:36,600
Lokalni tragarze
to niesamowici ludzie,

180
00:11:36,600 --> 00:11:39,600
i wiele z nich
Zapoznałem się dość dobrze.

181
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
Zawsze są
chętny do pracy.

182
00:11:40,600 --> 00:11:43,190
Dla nich to radość
być także w górach,

183
00:11:43,190 --> 00:11:45,600
to ludzie z gór
w sercu.

184
00:11:45,600 --> 00:11:49,440
Bez nich
takie wyprawy się nie zdarzają.

185
00:11:49,440 --> 00:11:52,600
„Wyścig Balti zasługuje na to
wysoki stopień

186
00:11:52,600 --> 00:11:55,150
szacunku i dobrej woli.

187
00:11:55,150 --> 00:11:58,360
Bez ich doskonałości
cechy tragarzy,

188
00:11:58,360 --> 00:12:02,110
byłoby to niemożliwe
organizować wyprawy

189
00:12:02,110 --> 00:12:03,110
w tym regionie.

190
00:12:03,110 --> 00:12:07,600
Ich niezwykła siła
i siły oporu,

191
00:12:07,600 --> 00:12:09,360
ich wstrzemięźliwość,

192
00:12:09,360 --> 00:12:11,770
ich sympatyczni
i łagodne usposobienie,

193
00:12:11,770 --> 00:12:13,770
i ich pojemność
za ciężką pracę

194
00:12:13,770 --> 00:12:17,600
zostały już rozpoznane
przez wszystkich, którym służyli,

195
00:12:17,600 --> 00:12:21,600
z jednego końca Himalajów
do drugiego.

196
00:12:21,600 --> 00:12:26,060
Właśnie wyszliśmy z
duszny upał dolin.

197
00:12:26,060 --> 00:12:30,600
Nieco dalej,
wszelki ślad ścieżki zanika,

198
00:12:30,600 --> 00:12:36,230
i wielkie zamarznięte baseny
zaczyna się Karakorum.

199
00:12:36,230 --> 00:12:39,310
Osłonięte u stóp
ostatniej ostrogi

200
00:12:39,310 --> 00:12:41,600
co je dzieli
z Baltora

201
00:12:41,600 --> 00:12:44,560
i chroni go
od lodowatych wiatrów,

202
00:12:44,560 --> 00:12:48,900
przytulona do stromej skały
prawa ściana doliny

203
00:12:48,900 --> 00:12:52,360
leży mała wyspa
roślinności,

204
00:12:52,360 --> 00:12:55,560
pas ziemi
porośnięta wysoką trawą,

205
00:12:55,560 --> 00:13:00,440
krzaki i mała wierzba
i drzewa różane.

206
00:13:00,440 --> 00:13:03,770
To jest scena
znany jako Paiju.

207
00:13:03,770 --> 00:13:07,400
Po raz ostatni,
rozbiliśmy nasz obóz

208
00:13:07,400 --> 00:13:08,690
pod drzewami.”

209
00:13:08,690 --> 00:13:11,600
Spacer z Askole
trwa od sześciu do siedmiu dni

210
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
do bazy.

211
00:13:12,600 --> 00:13:15,600
Paiju to dzień drugi
lub dzień trzeci.

212
00:13:15,600 --> 00:13:17,900
Często wydajemy
tam dwie noce.

213
00:13:17,900 --> 00:13:20,150
Po tym wszystkim
podróże międzynarodowe,

214
00:13:20,150 --> 00:13:23,600
przejażdżka jeepem i potem
dzień lub dwa trekkingu,

215
00:13:23,600 --> 00:13:26,770
wszyscy są gotowi
na chwilę odpoczynku.

216
00:13:26,770 --> 00:13:32,400
♪

217
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
Kiedy podróżujesz
z Paiju,

218
00:13:34,480 --> 00:13:37,310
zbliżasz się do pyska
lodowca Baltoro.

219
00:13:37,310 --> 00:13:40,520
Wylewa się rzeka
spod niego,

220
00:13:40,520 --> 00:13:42,600
i to dość dramatycznie,
i zdajesz sobie sprawę,

221
00:13:42,600 --> 00:13:46,230
cóż, w pewnym sensie wyszliśmy
kraina, w której ludzie mogą żyć,

222
00:13:46,230 --> 00:13:48,360
i jesteśmy teraz
właściwie na lodowcu.

223
00:13:48,360 --> 00:13:53,400
Teraz jesteśmy już właściwie zanurzeni
w łupkach i skałach

224
00:13:53,400 --> 00:13:57,150
i morena i lód
lodowca Baltoro,

225
00:13:57,150 --> 00:14:01,480
co tworzy życie
całkiem interesujące.

226
00:14:01,480 --> 00:14:02,230
Bardzo, bardzo powoli.

227
00:14:02,230 --> 00:14:05,690
Gdy zmierzasz w swoją stronę
przez ten labirynt,

228
00:14:05,690 --> 00:14:07,310
stopę lub coś koło tego
pod nogami

229
00:14:07,310 --> 00:14:11,480
to dziesiątki, a może nawet setki
metrów stałego lodu.

230
00:14:11,480 --> 00:14:14,270
I niewiarygodne jest myśleć
jak te miliony

231
00:14:14,270 --> 00:14:17,600
lub miliardy ton
powoli idą swoją drogą

232
00:14:17,600 --> 00:14:21,400
w dół doliną,
wyrzeźbiając się.

233
00:14:21,400 --> 00:14:26,150
A ty błąkasz się,
próbując znaleźć sejf,

234
00:14:26,150 --> 00:14:30,190
bezpieczna trasa,
z jednego obozu do następnego obozu.

235
00:14:30,190 --> 00:14:35,110
♪

236
00:14:35,110 --> 00:14:35,980
(chrząkanie)

237
00:14:35,980 --> 00:14:37,900
-Aha!
-Dziękuję.

238
00:14:37,900 --> 00:14:43,190
♪

239
00:14:43,190 --> 00:14:44,520
Nagle zobaczyłeś

240
00:14:44,520 --> 00:14:46,650
niektóre z najbardziej znanych
góry na świecie,

241
00:14:46,650 --> 00:14:52,190
ułożony jak jakiś Chińczyk
menu dla wspinacza.

242
00:14:52,190 --> 00:14:54,610
Było, było spektakularnie.

243
00:14:54,610 --> 00:15:01,520
♪

244
00:15:01,520 --> 00:15:06,230
„Baltoro wznosi się tak daleko
jak podnóże Gasherbruma

245
00:15:06,230 --> 00:15:11,110
w niemal prostej linii
z równym, regularnym spadkiem

246
00:15:11,110 --> 00:15:15,400
i jednakową szerokość
około dwóch mil.

247
00:15:15,400 --> 00:15:17,860
Brak doliny alpejskiej
ma elementy

248
00:15:17,860 --> 00:15:20,230
czegokolwiek
nawet trochę podobne

249
00:15:20,230 --> 00:15:26,060
do tej rozległej, lodowej jezdni
pomiędzy jego stromymi ścianami.

250
00:15:26,060 --> 00:15:27,860
To jest poza wszelkim porównaniem.

251
00:15:27,860 --> 00:15:31,860
Brak opisu, nawet z
pomoc fotograficzna,

252
00:15:31,860 --> 00:15:36,480
obawiam się, że może się to udać,
w dawaniu słusznego poczęcia,

253
00:15:36,480 --> 00:15:41,560
nawet jeśli słaby,
tego niezwykłego regionu.”

254
00:15:41,560 --> 00:16:05,360
♪

255
00:16:05,360 --> 00:16:08,190
Więc właśnie dotarliśmy
obóz Concordii,

256
00:16:08,190 --> 00:16:11,940
co jest zbiegiem
z około czterech masywnych lodowców.

257
00:16:11,940 --> 00:16:16,600
Nasz piąty i ostatni obóz
przed bazą.

258
00:16:16,600 --> 00:16:22,360
Jutro w końcu jedziemy
w tę stronę,

259
00:16:22,360 --> 00:16:26,060
w stronę tego starego wzgórza.

260
00:16:26,060 --> 00:16:29,690
Concordia jest jedną z najbardziej
niesamowite miejsca, do których kiedykolwiek pojedziesz.

261
00:16:29,690 --> 00:16:32,600
To naprawdę daje
poczucie, jak duży

262
00:16:32,600 --> 00:16:36,610
góry są tam,
i jaki jesteś mały.

263
00:16:36,610 --> 00:16:44,400
♪

264
00:16:44,400 --> 00:16:47,270
Miałem ludzi
na moich wyprawach

265
00:16:47,270 --> 00:16:48,360
spójrz na górę,

266
00:16:48,360 --> 00:16:49,600
i jadą
wspiąć się na tę rzecz.

267
00:16:49,600 --> 00:16:51,690
Docierają do Concordii
i mówią,

268
00:16:51,690 --> 00:16:53,690
„Uch, uch, nie zrobię tego.

269
00:16:53,690 --> 00:16:55,600
Do diabła z tym,
Idę do domu.

270
00:16:55,600 --> 00:16:56,730
Jestem jak,
o czym mówisz?

271
00:16:56,730 --> 00:16:58,650
Właśnie weszliśmy--
żartujesz sobie?

272
00:16:58,650 --> 00:16:59,810
Spójrz na tę rzecz!

273
00:16:59,810 --> 00:17:02,980
Kiedy przyszedłem po raz pierwszy
do Concordii,

274
00:17:02,980 --> 00:17:06,600
skręciliśmy w lewo
i zobaczyłem K2.

275
00:17:06,600 --> 00:17:11,940
Och, na chwilę, moje serce
przestał bić, naprawdę.

276
00:17:11,940 --> 00:17:15,520
To było... łał,
po prostu niesamowite.

277
00:17:15,520 --> 00:17:17,600
„Na końcu, sam,

278
00:17:17,600 --> 00:17:20,730
oderwany od wszystkiego
inne góry,

279
00:17:20,730 --> 00:17:22,730
wzbił się na K2,

280
00:17:22,730 --> 00:17:25,940
niekwestionowanego władcy
regionu.

281
00:17:25,940 --> 00:17:30,600
Gigantyczny i samotny,
ukryte przed ludzkim wzrokiem

282
00:17:30,600 --> 00:17:32,060
przez niezliczone zakresy.

283
00:17:32,060 --> 00:17:37,730
Zazdrośnie broniony przez
ogromny tłum szczytów wasali,

284
00:17:37,730 --> 00:17:42,600
chroniony przed inwazją
przez kilometry lodowców.

285
00:17:42,600 --> 00:17:45,020
Nawet dostać
w zasięgu wzroku

286
00:17:45,020 --> 00:17:50,230
wymaga tak wiele pomysłowości,
tyle marszu,

287
00:17:50,230 --> 00:17:52,190
taka suma pracy.”

288
00:17:52,190 --> 00:17:55,770
Wycieczka z Concordii
do bazy pod K2

289
00:17:55,770 --> 00:17:59,400
bierze gdziekolwiek
pięć do siedmiu godzin.

290
00:17:59,400 --> 00:18:00,190
To trochę upokarzające.

291
00:18:00,190 --> 00:18:01,860
Jeśli będzie dobra pogoda
i szukasz

292
00:18:01,860 --> 00:18:05,020
prosto na K2,
to naprawdę może przestać

293
00:18:05,020 --> 00:18:07,270
i dać do myślenia
trochę.

294
00:18:07,270 --> 00:18:09,900
Minęły cztery lata
odkąd zdobyłem Everest,

295
00:18:09,900 --> 00:18:14,110
i nie zrozum mnie źle,
czasami była to bardzo ciężka praca,

296
00:18:14,110 --> 00:18:16,520
ale zrobiłem to,
Osiągnąłem to.

297
00:18:16,520 --> 00:18:18,600
I tak, oczywiście,
potem,

298
00:18:18,600 --> 00:18:21,440
najbardziej logiczne pytanie
co było dalej?

299
00:18:21,440 --> 00:18:24,600
Jasne, że nie mogę iść
wyżej niż Mount Everest,

300
00:18:24,600 --> 00:18:26,900
ale czy możemy to zrobić
coś podobnego

301
00:18:26,900 --> 00:18:29,610
czyli dużo więcej
wymagający technicznie,

302
00:18:29,610 --> 00:18:33,270
i dużo większe wyzwanie?

303
00:18:34,150 --> 00:18:37,690
Znajduje się tam nasza baza wypadowa
po południowej stronie K2,

304
00:18:37,690 --> 00:18:40,940
i południowa ściana trzyma
niektóre z bardziej klasycznych tras.

305
00:18:40,940 --> 00:18:44,110
W samym centrum
nazywa się Magiczną Linią.

306
00:18:44,110 --> 00:18:45,520
Zostało nazwane
przez Reinholda Messnera,

307
00:18:45,520 --> 00:18:48,600
jeden z największych
Himalaiści wszechczasów.

308
00:18:48,600 --> 00:18:50,940
Do dziś
zostało tylko wspięte

309
00:18:50,940 --> 00:18:51,860
przez dwie wyprawy.

310
00:18:51,860 --> 00:18:54,520
Dalej na prawo,
masz Ostrogę Abruzzi,

311
00:18:54,520 --> 00:18:59,600
nazwany na cześć księcia Abruzji,
wyprawa z 1909 r.

312
00:18:59,600 --> 00:19:01,980
Dotarli na dół
z góry,

313
00:19:01,980 --> 00:19:05,600
i znalazłem tę ostrogę,
ostroga południowo-południowo-wschodnia.

314
00:19:05,600 --> 00:19:08,560
Wydawało się, że tak
najbardziej realna opcja

315
00:19:08,560 --> 00:19:09,860
do zdobycia szczytu.

316
00:19:09,860 --> 00:19:12,310
Później trwało to dalej
stać się trasą

317
00:19:12,310 --> 00:19:16,730
że pierwsza drużyna wspinaczkowa
w 1954 r. używany.

318
00:19:16,730 --> 00:19:18,110
Nasza trasa nazywa się
Cesen,

319
00:19:18,110 --> 00:19:23,060
ponad jedną trzecią
z prawej strony.

320
00:19:23,060 --> 00:19:27,520
To mieszanka śniegu,
wspinaczka lodowa i skałkowa,

321
00:19:27,520 --> 00:19:32,600
średnio około 55 stopni,
z kilkoma bardziej stromymi odcinkami.

322
00:19:32,600 --> 00:19:36,400
I będziemy mieli cztery obozy
w drodze na górę,

323
00:19:36,400 --> 00:19:39,940
i miejmy nadzieję, że się dogadamy
w dobrej pozycji

324
00:19:39,940 --> 00:19:44,060
podjąć próbę zdobycia szczytu,
insha'Allah.

325
00:19:44,060 --> 00:19:46,020
♪

326
00:19:46,020 --> 00:19:49,230
„K2 wypiękniało
bezpośrednio nad nami.

327
00:19:49,230 --> 00:19:53,610
Wrażenie, jakie na nas zrobiło
był tak silny, tak poruszający,

328
00:19:53,610 --> 00:19:56,520
że brak słów
może to przekazać.

329
00:19:56,520 --> 00:20:00,810
Broad Peak jest naprzeciwko,
przez dolinę.

330
00:20:00,810 --> 00:20:03,310
na południe,
istnieje powszechny pogląd

331
00:20:03,310 --> 00:20:06,900
to kończy się delikatnie
i spokojne kontury

332
00:20:06,900 --> 00:20:09,360
ze Szczytu Oblubienicy.

333
00:20:09,360 --> 00:20:12,150
Cały krajobraz
w okolicach K2

334
00:20:12,150 --> 00:20:14,980
ma najbogatszych
różnorodność wzornictwa,

335
00:20:14,980 --> 00:20:16,980
największy majestat
formy,

336
00:20:16,980 --> 00:20:22,110
i nieskończona różnorodność
płaszczyzny i perspektywy.

337
00:20:22,110 --> 00:20:24,060
Pomysł przychodzi
w czyjś umysł

338
00:20:24,060 --> 00:20:27,480
bycia w warsztacie
natury.”

339
00:20:29,310 --> 00:20:33,400
Więc, hm, właśnie dostałem
do bazy pod K2,

340
00:20:33,400 --> 00:20:35,900
i muszę przyznać,
Nie czuję się na 100 procent.

341
00:20:35,900 --> 00:20:40,600
To taka ulga
aby w końcu dotrzeć do bazy.

342
00:20:40,600 --> 00:20:43,150
Czekamy z niecierpliwością
do zobaczenia!

343
00:20:43,150 --> 00:20:46,600
Myślę, że niektórzy z najlepszych ludzi
spotkałem w swoim życiu

344
00:20:46,600 --> 00:20:49,600
to ludzie, których spotkałem
w bazach górskich.

345
00:20:49,600 --> 00:20:52,310
Naprawdę się spotykacie
fantastyczni ludzie

346
00:20:52,310 --> 00:20:54,110
to są naprawdę
na krawędzi tnącej

347
00:20:54,110 --> 00:20:54,730
tego, co robią.

348
00:20:54,730 --> 00:20:58,860
Dziękuję, to Gerlinde,
ona ciągle mnie trenuje i--

349
00:20:58,860 --> 00:21:02,270
Ralf, mój mąż, jest bardzo, bardzo
dla mnie ważna osoba,

350
00:21:02,270 --> 00:21:08,650
nie tylko podczas wspinaczki,
oczywiście także ogólnie.

351
00:21:08,650 --> 00:21:11,520
(mówi w języku obcym)

352
00:21:24,360 --> 00:21:27,600
Gerlinde i ja, David,
i Ralf spędził dużo czasu

353
00:21:27,600 --> 00:21:28,520
razem w bazie.

354
00:21:28,520 --> 00:21:31,600
Zawsze staraliśmy się koordynować
z innymi zespołami,

355
00:21:31,600 --> 00:21:35,360
i przeważnie było
zespół Fabrizio.

356
00:21:35,360 --> 00:21:37,610
Zawsze próbowaliśmy
aby wspólnie przełamać szlak,

357
00:21:37,610 --> 00:21:40,940
i tak było cały czas,
bardzo dobry związek

358
00:21:40,940 --> 00:21:42,440
w górach,
i mogę powiedzieć

359
00:21:42,440 --> 00:21:45,610
jesteśmy naprawdę dobrymi przyjaciółmi,
a zwłaszcza w bazie,

360
00:21:45,610 --> 00:21:47,980
zawsze
dużo zabawy.

361
00:21:47,980 --> 00:21:50,230
Zacząłem, kiedy byłem
23 lata.

362
00:21:50,230 --> 00:21:54,400
Broad Peak był moim pierwszym
Wyprawa na szczyt 8000 metrów.

363
00:21:54,400 --> 00:21:57,230
A kiedy zszedłem
do bazy,

364
00:21:57,230 --> 00:22:02,190
Byłem naprawdę, mogę powiedzieć,
uzależniony od wysokich gór.

365
00:22:02,190 --> 00:22:04,600
I od tego momentu
Właśnie śniłem

366
00:22:04,600 --> 00:22:08,520
o wysokich górach,
i tak było coraz więcej

367
00:22:08,520 --> 00:22:09,810
moja wielka, wielka pasja.

368
00:22:09,810 --> 00:22:12,600
(mówi w języku obcym)

369
00:22:18,060 --> 00:22:20,730
Znaleźliśmy na dole
z góry,

370
00:22:20,730 --> 00:22:22,770
że było to bardzo łatwe
nagle pomyśleć,

371
00:22:22,770 --> 00:22:26,270
to poważne przedsięwzięcie,
to ogromne przedsięwzięcie.

372
00:22:26,270 --> 00:22:29,190
Czy jesteśmy ludźmi
spróbować to zrobić?

373
00:22:29,190 --> 00:22:32,110
I mogę śmiało powiedzieć
że bez doświadczenia

374
00:22:32,110 --> 00:22:34,610
tych ludzi wokół mnie,
i oczywiście

375
00:22:34,610 --> 00:22:36,810
bez Fabrizia
na czele,

376
00:22:36,810 --> 00:22:40,230
Myślę, że tak by było
bardzo łatwo to poczuć

377
00:22:40,230 --> 00:22:43,360
być może
o krok za daleko.

378
00:22:43,360 --> 00:22:48,020
♪

379
00:22:49,690 --> 00:22:50,730
Dzisiaj dość ciężki dzień.

380
00:22:50,730 --> 00:22:56,940
Obserwowaliśmy kilku narciarzy
zjazd na nartach z góry

381
00:22:56,940 --> 00:23:00,230
z obozu drugiego, hm,
w dół tej samej grani

382
00:23:00,230 --> 00:23:01,600
jak będziemy szli w górę.

383
00:23:01,600 --> 00:23:05,900
Och, jeden z nich
wyglądało na to, że się przewrócił,

384
00:23:05,900 --> 00:23:10,980
spadłem na jakieś skały,
i był wtedy nieruchomy.

385
00:23:10,980 --> 00:23:13,600
I oczywiście byliśmy
wszyscy stoją tutaj i patrzą

386
00:23:13,600 --> 00:23:15,650
przez lornetkę
i rzeczy,

387
00:23:15,650 --> 00:23:16,520
i pozostał nieruchomy.

388
00:23:16,520 --> 00:23:19,020
Drugi rozdz
wspiął się z powrotem na niego.

389
00:23:19,020 --> 00:23:20,270
Wiesz, to oczywiste,
w tym momencie,

390
00:23:20,270 --> 00:23:22,560
mieliśmy nadzieję
że wszystko było w porządku

391
00:23:22,560 --> 00:23:23,810
i to, wiesz,
po prostu mu pomóż,

392
00:23:23,810 --> 00:23:26,440
a może jest nieprzytomny,
w najgorszym.

393
00:23:26,440 --> 00:23:31,190
Um, potem obserwowałem narciarza

394
00:23:31,190 --> 00:23:34,440
coś w rodzaju ściągania w dół
drugi narciarz.

395
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Oczywiście w tym momencie
zdajemy sobie z tego sprawę

396
00:23:37,600 --> 00:23:39,600
rzeczy były,
były całkiem złe.

397
00:23:39,600 --> 00:23:41,810
I niestety,
facet,

398
00:23:41,810 --> 00:23:47,560
włoski alpinista-narciarz,
został zabity jesienią.

399
00:23:47,560 --> 00:23:50,900
Włoch nie żyje
i drugi mężczyzna

400
00:23:50,900 --> 00:23:52,770
schodzi,
i nie ma takiej potrzeby

401
00:23:52,770 --> 00:23:56,310
na nosze,
czy to prawda, koniec?

402
00:23:56,310 --> 00:23:57,520
Tak, to prawda.

403
00:23:57,520 --> 00:24:00,520
Tego popołudnia było,
było okropne,

404
00:24:00,520 --> 00:24:02,610
zwłaszcza po
co się stało

405
00:24:02,610 --> 00:24:03,440
poprzedni rok.

406
00:24:03,440 --> 00:24:07,650
Zmarło jedenaście osób
okres, tak naprawdę, 48 godzin.

407
00:24:07,650 --> 00:24:12,900
Teraz K2 jest dobrze znane
za szczególnie wysoki poziom

408
00:24:12,900 --> 00:24:14,690
stosunek śmierci do szczytu.

409
00:24:14,690 --> 00:24:18,560
Być może byłoby to naiwne
że o tym pomyślałem,

410
00:24:18,560 --> 00:24:19,650
wiesz, zrobilibyśmy to
przyszli tutaj,

411
00:24:19,650 --> 00:24:21,600
i cały ten sezon
byłoby w porządku i elegancko,

412
00:24:21,600 --> 00:24:23,520
i nic
by się stało.

413
00:24:23,520 --> 00:24:24,900
Ale nadal nie myślę
ktokolwiek się spodziewał

414
00:24:24,900 --> 00:24:30,230
to pierwszego dnia
przybycia do bazy,

415
00:24:30,230 --> 00:24:35,110
żeby był pierwszy
śmierć w górach.

416
00:24:35,860 --> 00:24:39,480
Udało nam się uzyskać potwierdzenie
że helikopter

417
00:24:39,480 --> 00:24:41,440
zamierzał móc
wlecieć,

418
00:24:41,440 --> 00:24:44,730
a potem nosiliśmy
Ciało Michele'a

419
00:24:44,730 --> 00:24:48,190
w dół do lądowiska dla helikopterów.

420
00:24:48,190 --> 00:24:49,600
Spędziliśmy dobry czas
kilka godzin

421
00:24:49,600 --> 00:24:51,560
staram się zachować
Fredrik bawił się,

422
00:24:51,560 --> 00:24:53,900
próbując jakoś
utrzymuj dobry nastrój,

423
00:24:53,900 --> 00:24:57,560
grając w głupie gry.

424
00:24:57,560 --> 00:24:59,940
W końcu słyszysz
tępy łomot

425
00:24:59,940 --> 00:25:03,400
z helikopterów
zbliża się doliną.

426
00:25:03,400 --> 00:25:05,730
(łopaty helikoptera warczą)

427
00:25:05,730 --> 00:25:16,310
♪

428
00:25:16,310 --> 00:25:16,980
Przybyli na ląd.

429
00:25:16,980 --> 00:25:19,600
Załadowaliśmy, mieliśmy jego ciało
na jeden z nich.

430
00:25:19,600 --> 00:25:21,560
W pewnym sensie
po pierwszym szoku

431
00:25:21,560 --> 00:25:23,150
tego, co się wydarzyło
poprzedniego dnia,

432
00:25:23,150 --> 00:25:27,980
to prawie miało bardzo ważną sprawę
w rzeczywistości jakość.

433
00:25:27,980 --> 00:25:29,770
Właśnie dostawaliśmy
z - z pracą,

434
00:25:29,770 --> 00:25:33,400
pomimo, oczywiście,
co naprawdę robiliśmy.

435
00:25:33,400 --> 00:25:34,980
♪

436
00:25:34,980 --> 00:25:37,940
I bardzo szybko
potem mamy Fredrika

437
00:25:37,940 --> 00:25:40,900
i jego zestaw
na drugi.

438
00:25:40,900 --> 00:25:43,060
Fredrika, którego znałem całkiem dobrze.

439
00:25:43,060 --> 00:25:45,900
Był bliskim przyjacielem
wielu moich znajomych.

440
00:25:45,900 --> 00:25:48,980
Wszyscy postanowiliśmy wrócić
razem w następnym roku.

441
00:25:48,980 --> 00:25:51,360
Mieliśmy naprawdę
idealne warunki

442
00:25:51,360 --> 00:25:54,900
około 8300 metrów
w Wąskim Gardle.

443
00:25:54,900 --> 00:25:57,980
Mamy ostatnią pogodę
prognoza Ralfa.

444
00:25:57,980 --> 00:26:01,770
Powiedział nam, że tak będzie
stać się dniem idealnym,

445
00:26:01,770 --> 00:26:02,900
i to było po prostu

446
00:26:02,900 --> 00:26:06,480
kilka chwil później

447
00:26:06,480 --> 00:26:08,770
kiedy Fredrik upadł.

448
00:26:08,770 --> 00:26:10,940
Myślałem, że mam
go szukać.

449
00:26:10,940 --> 00:26:12,810
Może mogę
pomóż mu jakoś.

450
00:26:12,810 --> 00:26:15,600
Ale potem Ralf
powiedział mi przez radio

451
00:26:15,600 --> 00:26:19,150
że upadł
w dół do 7000 metrów

452
00:26:19,150 --> 00:26:22,020
i tam to wiedziałem
nie ma już pomocy.

453
00:26:22,020 --> 00:26:27,600
♪

454
00:26:27,600 --> 00:26:28,770
Znamy ryzyko
które bierzemy

455
00:26:28,770 --> 00:26:30,520
kiedy przyjedziemy
w to środowisko

456
00:26:30,520 --> 00:26:34,600
i ostatecznie jesteśmy
bardzo bezbronny.

457
00:26:34,600 --> 00:26:36,650
To jest to, co robimy.

458
00:26:36,650 --> 00:26:40,610
Zdecydowaliśmy się zaakceptować
konsekwencje.

459
00:26:40,610 --> 00:26:42,600
♪

460
00:26:42,600 --> 00:26:46,610
Dźwięk łopatek wirnika
dostawał coraz mniej

461
00:26:46,610 --> 00:26:48,860
gdy echa znikają
w dół doliny.

462
00:26:48,860 --> 00:26:51,440
Wszyscy stoimy
w okolicy bazy.

463
00:26:51,440 --> 00:26:52,810
W pewnym sensie
wydawało się, że jednak

464
00:26:52,810 --> 00:26:54,690
ten odcinek
bardzo się skończył.

465
00:26:54,690 --> 00:26:57,480
Ale oczywiście, po prostu
powtórzył fakt

466
00:26:57,480 --> 00:26:59,150
że teraz wszystko zależy od nas.

467
00:26:59,150 --> 00:27:01,600
Teraz tam byliśmy
i nasze skupienie

468
00:27:01,600 --> 00:27:04,520
i nasz główny wysiłek
była sama góra.

469
00:27:04,520 --> 00:27:06,650
♪

470
00:27:06,650 --> 00:27:09,860
„Potem wyruszyliśmy
do podnóża K2.

471
00:27:09,860 --> 00:27:12,360
Pogoda była idealna
po raz pierwszy

472
00:27:12,360 --> 00:27:15,360
odkąd postawiliśmy stopę
na lodowcu.

473
00:27:15,360 --> 00:27:18,600
Czyste niebo,
czyste, przejrzyste powietrze,

474
00:27:18,600 --> 00:27:22,230
i wspaniałość
zalanego słońcem śniegu śpiewają nam

475
00:27:22,230 --> 00:27:23,770
jak powitanie w regionie,

476
00:27:23,770 --> 00:27:28,400
i wypełnił nasze umysły
z najśmielszą nadzieją.”

477
00:27:28,400 --> 00:27:45,560
♪

478
00:27:45,560 --> 00:27:47,400
Jedna z głównych rzeczy
to naprawdę ważne

479
00:27:47,400 --> 00:27:51,600
aklimatyzuje się prawidłowo
żebyś się nie rozwijał

480
00:27:51,600 --> 00:27:54,150
jakąkolwiek chorobę wysokościową.

481
00:27:54,150 --> 00:27:56,980
Baza pod K2
wynosi 5000 metrów,

482
00:27:56,980 --> 00:27:59,900
około 17 000 stóp.

483
00:27:59,900 --> 00:28:00,900
Więc po prostu tam dotarliśmy,

484
00:28:00,900 --> 00:28:03,940
Twoje ciało musi się dostosować
na brak tlenu.

485
00:28:03,940 --> 00:28:07,020
Ale wtedy potrzebujesz
wykonywać kolejne kroki

486
00:28:07,020 --> 00:28:08,650
w górę i w dół góry.

487
00:28:08,650 --> 00:28:10,730
Idź trochę w górę, zejdź na dół.

488
00:28:10,730 --> 00:28:12,650
Odpocznij kilka dni.

489
00:28:12,650 --> 00:28:15,060
Idź na górę i śpij w Obozie 1.

490
00:28:15,060 --> 00:28:17,600
Zejdź na dół, odpocznij kilka dni.

491
00:28:17,600 --> 00:28:19,060
Idź na górę i prześpij się w Obozie 1.

492
00:28:19,060 --> 00:28:23,190
Miejmy nadzieję, że przeniesiemy się do obozu 2,
zejść na sam dół.

493
00:28:23,190 --> 00:28:24,520
Odpocznij kilka dni.

494
00:28:24,520 --> 00:28:25,900
To absolutnie fundamentalne.

495
00:28:25,900 --> 00:28:28,360
Twoje ciało potrzebuje
czas tam na górze

496
00:28:28,360 --> 00:28:32,480
się przyzwyczaić
dla środowiska.

497
00:28:32,480 --> 00:28:34,110
Jasne, że to wszystko jo-jo

498
00:28:34,110 --> 00:28:37,730
jest naprawdę tylko wykonalne
z liną stałą.

499
00:28:37,730 --> 00:28:41,190
To całkowicie konieczne
bo pozwala

500
00:28:41,190 --> 00:28:44,770
bardzo szybko
i bezpieczne przejście z powrotem na dół

501
00:28:44,770 --> 00:28:46,110
jeśli nadejdą burze.

502
00:28:46,110 --> 00:28:47,690
♪

503
00:28:47,690 --> 00:28:51,940
Obóz 1 na trasie Cesen
to maleńkie miejsce.

504
00:28:51,940 --> 00:28:53,650
To naprawdę ptasie gniazdo.

505
00:28:53,650 --> 00:28:59,110
Zmieści się trzech, czterech dwuosobowych mężczyzn
namioty maksymalnie w obozie.

506
00:28:59,110 --> 00:29:00,600
Są dość odsłonięci

507
00:29:00,600 --> 00:29:02,560
i często połowę namiotu

508
00:29:02,560 --> 00:29:04,600
zwisa z półki

509
00:29:04,600 --> 00:29:06,310
i masz
dość dużo powietrza

510
00:29:06,310 --> 00:29:10,650
zwisające pomiędzy nylonem
i baza.

511
00:29:10,650 --> 00:29:26,900
♪

512
00:29:26,900 --> 00:29:28,440
Co czujesz?
jak na śniadanie?

513
00:29:28,440 --> 00:29:31,610
Nie wiem, chyba tak
miej wszystko, co masz.

514
00:29:31,610 --> 00:29:34,940
Cóż, myślę, że dzisiejsze menu jest...

515
00:29:38,360 --> 00:29:41,600
Nie to.

516
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Owocowe musli z mlekiem w proszku.

517
00:29:43,600 --> 00:29:46,150
Uh, chciałem owsiankę
z truskawkami.

518
00:29:46,150 --> 00:29:50,690
A co z kurczakiem kormą?

519
00:29:50,690 --> 00:29:52,230
Moglibyśmy zrobić kormę z kurczaka.

520
00:29:52,230 --> 00:29:54,020
Mogłoby być całkiem nieźle.

521
00:29:54,020 --> 00:29:57,770
To męskie śniadanie,
prawda?

522
00:29:57,770 --> 00:29:59,600
Powinniśmy to zrobić?

523
00:29:59,600 --> 00:30:01,520
Więc miejmy to.

524
00:30:01,520 --> 00:30:03,900
(ciężki oddech)

525
00:30:07,940 --> 00:30:12,600
Jestem na stoku śnieżnym
pomiędzy obozem 1 i obozem 2.

526
00:30:12,600 --> 00:30:14,650
Jestem całkowicie wyczerpany.

527
00:30:14,650 --> 00:30:19,310
Mam jeszcze inny
Jeszcze około 100 metrów.

528
00:30:19,310 --> 00:30:22,810
Co nie brzmi daleko,
ale powiem ci.

529
00:30:22,810 --> 00:30:24,600
To zajmie trochę czasu.

530
00:30:24,600 --> 00:30:27,600
Ale wtedy będziemy w Obozie 2.

531
00:30:27,600 --> 00:30:30,560
I mogę trochę odpocząć.

532
00:30:30,560 --> 00:30:34,060
Obóz 2, na wysokości około 6450 metrów,

533
00:30:34,060 --> 00:30:35,650
jest trochę większy.

534
00:30:35,650 --> 00:30:37,440
To obóz dwupoziomowy,

535
00:30:37,440 --> 00:30:39,600
oddzielone około 20 stopami.

536
00:30:39,600 --> 00:30:44,150
Każda półka może utrzymać
może cztery dwuosobowe namioty.

537
00:30:44,150 --> 00:30:46,940
Ale nie ma tego dużo
miejsca na spacery.

538
00:30:46,940 --> 00:30:49,600
Myślę, że to będzie
bądź w domu, słodkim domu.

539
00:30:49,600 --> 00:30:51,940
To nie jest najszersza półka.

540
00:30:51,940 --> 00:30:55,770
I wiesz,
Myślę, że nic nam nie będzie.

541
00:30:55,770 --> 00:30:56,600
Przeżyjemy noc,

542
00:30:56,600 --> 00:30:59,600
jak tylko będziemy wszyscy
bezpiecznie zawiązany.

543
00:30:59,600 --> 00:31:09,560
♪

544
00:31:09,560 --> 00:31:11,110
„Założyliśmy nasz obóz

545
00:31:11,110 --> 00:31:13,440
i zostały zaopatrzone
przez miesiąc,

546
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
wystarczy na długie oblężenie.

547
00:31:15,600 --> 00:31:17,610
Namioty zostały rozstawione
w górę w dwóch rzędach

548
00:31:17,610 --> 00:31:21,190
na poziomej, kamienistej powierzchni
moreny.

549
00:31:21,190 --> 00:31:24,400
Książę już to zrobił
pobieżne badanie

550
00:31:24,400 --> 00:31:27,060
dwóch trzecich
obwodu

551
00:31:27,060 --> 00:31:27,900
z góry.

552
00:31:27,900 --> 00:31:30,400
Nigdzie go nie było
odkryłem łatwe,

553
00:31:30,400 --> 00:31:33,230
oczywista i bezpieczna trasa
na szczyt,

554
00:31:33,230 --> 00:31:36,940
i przedsięwzięcie
przybrał wątpliwy odcień.”

555
00:31:36,940 --> 00:31:39,190
Kiedy w końcu to zrobiliśmy
udaj się do obozu 2

556
00:31:39,190 --> 00:31:43,060
po około dwóch tygodniach
wyprawy,

557
00:31:43,060 --> 00:31:45,900
natknęliśmy się, wiesz,

558
00:31:45,900 --> 00:31:46,690
to, co nazywamy „martwymi namiotami”.

559
00:31:46,690 --> 00:31:49,600
Namioty, które zostały
z poprzedniego sezonu.

560
00:31:49,600 --> 00:31:53,600
Wszyscy są świadomi
wydarzeń z 2008 roku.

561
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Wiele osób dotarło na szczyt,

562
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
ale nie wrócił na dół.

563
00:31:57,520 --> 00:32:00,690
Było ich wielu
wspinaczy na K2.

564
00:32:00,690 --> 00:32:03,520
Mieli szczęście
wraz z nadejściem dnia szczytu

565
00:32:03,520 --> 00:32:05,520
i dzień był całkiem dobry.

566
00:32:05,520 --> 00:32:06,860
Wiele osób poszło
na szczyt.

567
00:32:06,860 --> 00:32:10,600
Niestety Serac się zepsuł
luźne nad wąskim gardłem

568
00:32:10,600 --> 00:32:12,770
i zabrało
stała lina.

569
00:32:12,770 --> 00:32:18,230
Wiele osób, które
wiedzieliśmy, że byliśmy na K2 w 2008 roku.

570
00:32:18,230 --> 00:32:20,900
Byliśmy tam
poprzednich lat z nimi.

571
00:32:20,900 --> 00:32:23,560
Byliśmy
z nimi w innych górach.

572
00:32:23,560 --> 00:32:26,110
Przyszedłem dzisiaj
do pomnika Gilkeya,

573
00:32:26,110 --> 00:32:31,520
czyli około pół godziny
pieszo z bazy,

574
00:32:31,520 --> 00:32:33,400
i jak sama nazwa wskazuje,

575
00:32:33,400 --> 00:32:36,600
to jest pomnik dla nich

576
00:32:36,600 --> 00:32:40,940
którzy niestety stracili życie
na tej górze.

577
00:32:40,940 --> 00:32:46,650
Art Gilkey zmarł w 1953 r
na wyprawie amerykańskiej,

578
00:32:46,650 --> 00:32:47,730
wysoko w górach,

579
00:32:47,730 --> 00:32:49,600
to dotyczyło
wysiłek całego zespołu

580
00:32:49,600 --> 00:32:51,860
spróbować go uratować
przez kilka dni,

581
00:32:51,860 --> 00:32:52,600
próbując go powalić,

582
00:32:52,600 --> 00:32:55,690
i w końcu był
porwany przez lawinę.

583
00:32:55,690 --> 00:32:56,560
I tak w 1953 r.

584
00:32:56,560 --> 00:33:00,650
reszta Amerykanina
ekspedycja postawiła ten pomnik.

585
00:33:00,650 --> 00:33:02,020
I od tamtej pory

586
00:33:02,020 --> 00:33:06,650
zostało użyte
jako pomnik K2.

587
00:33:06,650 --> 00:33:12,770
♪

588
00:33:12,770 --> 00:33:14,600
Dziwnie tu siedzieć

589
00:33:14,600 --> 00:33:16,860
z tym wszystkim
tablice pamiątkowe

590
00:33:16,860 --> 00:33:22,190
ludziom, o których czytałem
i słyszałem o,

591
00:33:22,190 --> 00:33:24,480
niektórzy z najsłynniejszych wspinaczy

592
00:33:24,480 --> 00:33:29,600
którzy żyli i umierali na K2.

593
00:33:29,600 --> 00:33:32,600
♪

594
00:33:32,600 --> 00:33:35,150
Tylko w ciągu ostatniego półrocza

595
00:33:35,150 --> 00:33:40,690
siedem osób to
Wspinałem się na K2

596
00:33:40,690 --> 00:33:42,150
umarli.

597
00:33:42,150 --> 00:33:42,770
Nie wszyscy na K2,

598
00:33:42,770 --> 00:33:46,900
ale to małe plemię
osób, które tam chodzą.

599
00:33:46,900 --> 00:33:51,020
Kiedy myślę o tych ludziach
i jak my wszyscy,

600
00:33:51,020 --> 00:33:54,440
w pewnym sensie siedział u podstawy
pomnika Gilkeya,

601
00:33:54,440 --> 00:33:57,230
to wyraźna pamiątka

602
00:33:57,230 --> 00:34:00,480
rzeczywistość alpinizmu.

603
00:34:00,480 --> 00:34:03,020
Nikt nie idzie
w góry, żeby umrzeć.

604
00:34:03,020 --> 00:34:03,810
Nie sądzę, żeby ktokolwiek...

605
00:34:03,810 --> 00:34:07,770
którykolwiek z tych wspinaczy
w ogóle pragnął śmierci.

606
00:34:07,770 --> 00:34:10,610
Z pewnością nie.

607
00:34:10,610 --> 00:34:12,520
Przychodzimy tutaj

608
00:34:12,520 --> 00:34:16,020
bo tu właśnie jesteśmy
czuć się naprawdę żywy.

609
00:34:16,020 --> 00:34:18,600
Element zagrożenia
w alpinizmie

610
00:34:18,600 --> 00:34:21,610
jest w stu procentach częścią gry.

611
00:34:21,610 --> 00:34:24,360
Jak tylko wyeliminujesz
niebezpieczeństwo,

612
00:34:24,360 --> 00:34:27,020
masz właśnie
każdy inny sport.

613
00:34:27,020 --> 00:34:34,270
♪

614
00:34:34,270 --> 00:34:36,150
Dość gówniane warunki
tutaj.

615
00:34:36,150 --> 00:34:38,600
Właśnie jestem w drodze
w dół z obozu 1.

616
00:34:38,600 --> 00:34:42,230
Miejmy nadzieję, że spróbujesz zejść na dół
bezpiecznie do bazy.

617
00:34:42,230 --> 00:34:44,440
Bardzo, bardzo wietrznie
i cały ten dryf.

618
00:34:44,440 --> 00:34:47,310
Całkiem okropne,
jak możesz sobie wyobrazić.

619
00:34:47,310 --> 00:35:02,940
♪

620
00:35:02,940 --> 00:35:05,480
Pogoda jest taka zmienna
że jesteśmy zmuszeni,

621
00:35:05,480 --> 00:35:07,190
dużo czasu,
spędzić,

622
00:35:07,190 --> 00:35:09,400
wiesz, dwa tygodnie
w bazie.

623
00:35:09,400 --> 00:35:14,150
Kiedy mówię o pogodzie
o tym, że K2 jest tak źle, tak często,

624
00:35:14,150 --> 00:35:17,230
właściwie to trudno
zrozumieć, jakie to złe.

625
00:35:17,230 --> 00:35:21,600
Kiedy utkniesz w bazie
przez cztery lub pięć dni,

626
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
może czasami
do dziesięciu dni,

627
00:35:23,600 --> 00:35:28,400
i jedyne co robi to pada śnieg
lub plujący deszczem,

628
00:35:28,400 --> 00:35:29,860
często w bazie,

629
00:35:29,860 --> 00:35:33,900
mamy na sobie spodnie puchowe
i duże kurtki puchowe

630
00:35:33,900 --> 00:35:39,730
żeby było wystarczająco wygodnie
zjeść obiad.

631
00:35:39,730 --> 00:35:41,110
„Sądząc po doświadczeniu

632
00:35:41,110 --> 00:35:44,310
z nielicznych odkrywców
który nas poprzedził,

633
00:35:44,310 --> 00:35:46,610
należało się tego obawiać
to główna przeszkoda

634
00:35:46,610 --> 00:35:48,730
do wspinaczki
w Karakorum

635
00:35:48,730 --> 00:35:52,270
pochodziłoby ze skrajności
niestabilność pogody.

636
00:35:52,270 --> 00:35:56,310
Wiatr gwizdał dalej
wysokie grzbiety równie gwałtownie

637
00:35:56,310 --> 00:35:58,020
jak w Alpach zimą.

638
00:35:58,020 --> 00:36:02,020
Nad szczytami szalały burze
i ośnieżone szczyty,

639
00:36:02,020 --> 00:36:06,020
i długie smugi mgły,
postrzępiony i słaby,

640
00:36:06,020 --> 00:36:09,360
zostali wychowani
przez wiatr południowo-zachodni.”

641
00:36:09,360 --> 00:36:27,150
♪

642
00:36:27,150 --> 00:36:30,600
Czy jest w tym jakaś wspinaczka?
w tych wyprawach?

643
00:36:30,600 --> 00:36:31,020
Nie.

644
00:36:31,020 --> 00:36:34,310
Ostatnia dekada i trochę,
Wspinałem się przez cztery dni.

645
00:36:34,310 --> 00:36:34,900
Cztery dni?

646
00:36:34,900 --> 00:36:35,440
Tak.

647
00:36:35,440 --> 00:36:36,980
I około 30 wypraw.

648
00:36:36,980 --> 00:36:37,730
Tak.

649
00:36:37,730 --> 00:36:39,440
To niesamowite.

650
00:36:39,440 --> 00:36:42,110
Dostaniesz cały ten sprzęt,
masz te wszystkie zabawki,

651
00:36:42,110 --> 00:36:47,860
i słuchawki i taki pokaz
tutaj, a ty po prostu tu siedzisz.

652
00:36:47,860 --> 00:36:48,650
Tak i ropieją.

653
00:36:48,650 --> 00:36:53,600
A to, co robisz przez 68 dni, to
wymyśl listę wymówek.

654
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
Dlaczego się nie wspiąłeś.

655
00:36:55,600 --> 00:36:56,310
♪

656
00:36:56,310 --> 00:37:00,230
Moja pierwsza wyprawa
na K2 było w 2000 roku

657
00:37:00,230 --> 00:37:02,230
z kilkoma dobrymi przyjaciółmi
moje.

658
00:37:02,230 --> 00:37:05,600
To była tylko jedna z tych rzeczy,
całkowicie idealny dzień na szczycie.

659
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Opuść ramię,

660
00:37:06,600 --> 00:37:09,600
bardzo szybko
aż do wąskiego gardła.

661
00:37:09,600 --> 00:37:14,520
W tym momencie już nas wyprzedziło
przez grupę ludzi podłączonych do tlenu.

662
00:37:14,520 --> 00:37:17,650
Spotykam Mohammeda Alego
zapadł się w śnieg.

663
00:37:17,650 --> 00:37:21,610
Jest szanowanym człowiekiem
portier wysokogórski.

664
00:37:21,610 --> 00:37:24,400
Pracował dla zespołu
to nas minęło.

665
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
Oceniłem to
miał udar

666
00:37:25,600 --> 00:37:29,650
i natychmiastowa decyzja
było spróbować go powalić.

667
00:37:29,650 --> 00:37:34,610
Udało mi się
do około 8450 metrów.

668
00:37:34,610 --> 00:37:35,900
Widzę szczyt.

669
00:37:35,900 --> 00:37:38,190
Szczyt się pochyla
były przede mną.

670
00:37:38,190 --> 00:37:41,360
I w tym momencie zrozumiałem

671
00:37:41,360 --> 00:37:42,110
Mógłbym być na szczycie

672
00:37:42,110 --> 00:37:44,650
za godzinę
i pół lub coś koło tego.

673
00:37:44,650 --> 00:37:48,600
Ale większe wyzwanie
było powalić tego gościa.

674
00:37:48,600 --> 00:37:52,600
♪

675
00:37:52,600 --> 00:37:54,400
Wróciłem w 2005 roku.

676
00:37:54,400 --> 00:37:58,270
Wróciliśmy do Abruzji
zaaklimatyzować się,

677
00:37:58,270 --> 00:38:00,940
udało się pojechać
do Ramiona.

678
00:38:00,940 --> 00:38:03,600
I mój partner wspinaczkowy i ja

679
00:38:03,600 --> 00:38:07,600
skierował się bezpośrednio w górę południowej ściany
tuż przy Magicznej Linii.

680
00:38:07,600 --> 00:38:09,980
Niestety nie
dalej na szczyt.

681
00:38:09,980 --> 00:38:12,600
Wiatry były w pobliżu
100 kilometrów na godzinę

682
00:38:12,600 --> 00:38:14,400
i trzeba było powtarzać trasę.

683
00:38:14,400 --> 00:38:16,230
Wracam na dół
przez spadający lód,

684
00:38:16,230 --> 00:38:20,190
co jest bardzo,
bardzo przerażające miejsce.

685
00:38:20,190 --> 00:38:22,110
Zdecydowanie nie jest przeznaczony dla ludzi.

686
00:38:22,110 --> 00:38:23,600
♪

687
00:38:23,600 --> 00:38:25,270
Wróciłem w 2007 roku.

688
00:38:25,270 --> 00:38:29,230
Przeszliśmy na trasę Cesen
zaaklimatyzować się.

689
00:38:29,230 --> 00:38:31,400
Jeszcze raz na ramię.

690
00:38:31,400 --> 00:38:35,230
Pomysł był taki,
mój ten sam partner i ja,

691
00:38:35,230 --> 00:38:38,650
zakończyć nową trasę
na południowej ścianie.

692
00:38:38,650 --> 00:38:41,020
Pogoda nigdy nie nadeszła.

693
00:38:41,020 --> 00:38:42,770
Rok 2007 był wyjątkowy

694
00:38:42,770 --> 00:38:46,360
ponieważ mieliśmy pomysł
aby jeździć bez przerwy.

695
00:38:46,360 --> 00:38:48,900
Z bazy tutaj, na K2

696
00:38:48,900 --> 00:38:51,610
aż do wąskiego gardła

697
00:38:51,610 --> 00:38:53,900
i z powrotem w ciągu 36 godzin.

698
00:38:53,900 --> 00:38:55,310
Poczuliśmy się bardzo silni

699
00:38:55,310 --> 00:38:58,060
i pierwsze 15, 20 godzin,

700
00:38:58,060 --> 00:39:01,480
naprawdę moglibyśmy
poruszać się dość szybko.

701
00:39:01,480 --> 00:39:04,940
Naprawdę jeden z lepszych dni
w wysokich górach

702
00:39:04,940 --> 00:39:06,060
jakie kiedykolwiek miałem.

703
00:39:06,060 --> 00:39:07,600
Naprawdę, naprawdę zabawne.

704
00:39:07,600 --> 00:39:08,360
Świetna praca zespołowa.

705
00:39:08,360 --> 00:39:12,110
Ponieważ mieliśmy tylko półtora
dni dobrej pogody,

706
00:39:12,110 --> 00:39:16,190
musieliśmy zaakceptować fakt, że nie możemy
zarządzaj nim aż do góry,

707
00:39:16,190 --> 00:39:19,940
i zejdź wcześniej
przyjdą silne wiatry.

708
00:39:19,940 --> 00:39:26,400
Po 39 godzinach wspinaczki
ponownie osiągnęliśmy dno.

709
00:39:26,400 --> 00:39:28,440
I wróciłem tutaj, 2009.

710
00:39:28,440 --> 00:39:30,610
Pod koniec tego lata
zawstydzająco,

711
00:39:30,610 --> 00:39:35,020
Spędziłbym rok
mojego życia na tym lodowcu.

712
00:39:35,020 --> 00:39:38,610
Na szczęście fenomenalnie
piękne miejsce.

713
00:39:38,610 --> 00:39:41,600
„Usłyszeliśmy tysiące głosów
z lodowca--

714
00:39:41,600 --> 00:39:45,610
ciągłe kapanie,
szmer małych strumyków,

715
00:39:45,610 --> 00:39:48,560
stłumiony hałas
odległych potoków,

716
00:39:48,560 --> 00:39:51,980
grzechot śmieci
w dół oblodzonych zboczy,

717
00:39:51,980 --> 00:39:55,270
ostre pęknięcia
otwierania szczelin.

718
00:39:55,270 --> 00:40:00,060
Od czasu do czasu te słabsze dźwięki
zostałby zatopiony

719
00:40:00,060 --> 00:40:03,650
przez ryk
lawiny.

720
00:40:03,650 --> 00:40:07,690
Nie znam innej góry
który ma tak różnorodne aspekty

721
00:40:07,690 --> 00:40:10,940
kiedy widziany
z różnych jego stron.

722
00:40:10,940 --> 00:40:13,770
Pokazują to tablice
z zachodu,

723
00:40:13,770 --> 00:40:16,600
południe, wschód i północny wschód

724
00:40:16,600 --> 00:40:19,610
pokazać swoją niezwykłość
różnorodność formy,

725
00:40:19,610 --> 00:40:24,610
i pokaż też, jak to wszystko jest
strony są jednakowo wzmocnione

726
00:40:24,610 --> 00:40:26,610
z większością
potężna obrona

727
00:40:26,610 --> 00:40:30,190
przeciwko atakowi
alpinisty”.

728
00:40:30,190 --> 00:40:34,980
♪

729
00:40:34,980 --> 00:40:38,770
Uwielbiam próby zdobycia szczytu
które rozpoczynają się podczas burzy śnieżnej.

730
00:40:38,770 --> 00:40:41,270
♪

731
00:40:41,270 --> 00:40:43,900
(mówi w języku obcym)

732
00:40:52,020 --> 00:40:56,360
Prognoza
na weekend nie jest źle,

733
00:40:56,360 --> 00:40:59,400
i, hm, zobaczmy.

734
00:40:59,400 --> 00:41:06,060
♪

735
00:41:06,060 --> 00:41:09,400
byłem,
od samego początku,

736
00:41:09,400 --> 00:41:12,440
zafascynowany tą trasą

737
00:41:12,440 --> 00:41:15,020
na dół
szlaku Cesen,

738
00:41:15,020 --> 00:41:18,600
tylko pół godziny
i zaczynasz się wspinać,

739
00:41:18,600 --> 00:41:20,600
i jest to bardzo bezpośrednie,

740
00:41:20,600 --> 00:41:25,650
bardzo jasne i piękne
ustaw się w linii do ramienia.

741
00:41:25,650 --> 00:41:26,900
♪

742
00:41:45,600 --> 00:41:48,940
Kolejny piękny dzień
wspinaczka na K2.

743
00:41:51,440 --> 00:41:54,600
Co o tym myślisz, Davidzie?

744
00:41:54,600 --> 00:41:56,020
Mam na myśli...

745
00:41:57,940 --> 00:42:07,020
♪

746
00:42:07,020 --> 00:42:10,650
(mówi w języku obcym)

747
00:42:25,690 --> 00:42:28,020
♪

748
00:42:28,020 --> 00:42:30,980
Dobry dzień na odpoczynek, Fabrizio?

749
00:42:32,600 --> 00:42:49,770
♪

750
00:42:54,860 --> 00:42:57,440
♪

751
00:43:04,810 --> 00:43:08,600
♪

752
00:43:11,600 --> 00:43:13,980
♪

753
00:43:13,980 --> 00:43:16,520
(wycie wiatru)

754
00:43:41,770 --> 00:43:44,690
Prawie koniec.

755
00:43:44,690 --> 00:44:09,860
♪

756
00:44:11,400 --> 00:44:15,600
♪

757
00:44:20,440 --> 00:44:48,480
♪

758
00:44:50,600 --> 00:44:56,600
♪

759
00:44:56,600 --> 00:44:58,600
Obóz 4 na ramieniu,

760
00:44:58,600 --> 00:45:00,400
zaledwie około 8000 metrów,

761
00:45:00,400 --> 00:45:05,150
to ogromny płaskowyż
wielkości boiska do piłki nożnej.

762
00:45:05,150 --> 00:45:06,650
Nie jest tak stromo.

763
00:45:06,650 --> 00:45:07,810
Jest około 15 stopni,

764
00:45:07,810 --> 00:45:10,480
więc jest to całkiem proste
żeby tam rozbić namioty.

765
00:45:10,480 --> 00:45:13,270
Niestety,
jest wyjątkowo wietrznie.

766
00:45:13,270 --> 00:45:17,360
Chris do Fabrizia,
kopiujesz?

767
00:45:20,940 --> 00:45:23,600
Wygląda na bardzo wyczerpanego, co?

768
00:45:23,600 --> 00:45:24,360
Nigdy nie słyszałem, żeby brzmiał tak...

769
00:45:24,360 --> 00:45:26,730
Nigdy go nawet nie słyszałem
brzmiało już wcześniej na zmęczone.

770
00:45:26,730 --> 00:45:30,310
Pojedziecie
na dzisiejszy szczyt, koniec?

771
00:45:51,020 --> 00:45:53,230
♪

772
00:45:53,230 --> 00:45:54,690
Wyjście z obozu 4.

773
00:45:54,690 --> 00:46:03,600
♪

774
00:46:24,360 --> 00:46:26,600
Naprawdę jest to spektakularny widok.

775
00:46:26,600 --> 00:46:29,190
Widzisz Gasherbrumów
po lewej stronie.

776
00:46:29,190 --> 00:46:31,600
Szeroki Szczyt,
przesuwanie w prawo,

777
00:46:31,600 --> 00:46:35,110
Chogolisa.

778
00:46:35,110 --> 00:46:38,520
Concordia na dole.

779
00:46:38,520 --> 00:46:43,860
Masherbrum, McLeod
tuż przed nim.

780
00:46:43,860 --> 00:46:46,110
I szczyt K2,

781
00:46:46,110 --> 00:46:50,020
właśnie w chmurach.

782
00:46:50,020 --> 00:46:51,600
No cóż.

783
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
Może w przyszłym tygodniu.

784
00:46:53,400 --> 00:46:58,690
♪

785
00:46:58,690 --> 00:47:01,020
Miałem bardzo dziwne przeczucie,

786
00:47:01,020 --> 00:47:04,560
prawie strach się wspinać
przez wąskie gardło.

787
00:47:04,560 --> 00:47:08,480
Gruby lód Serac
bardzo kruche

788
00:47:08,480 --> 00:47:13,190
i mieliśmy to w głowie
fatalny wypadek z 2008 roku.

789
00:47:13,190 --> 00:47:16,110
♪

790
00:47:16,110 --> 00:47:19,860
Próbowaliśmy się przez nie wspiąć
skalista część po lewej stronie,

791
00:47:19,860 --> 00:47:24,360
ale musieliśmy się zgodzić
że było to niemożliwe

792
00:47:24,360 --> 00:47:29,270
żebyśmy się wspinali
bardzo luźna skała.

793
00:47:29,270 --> 00:47:32,860
Po południu o 15:00,

794
00:47:32,860 --> 00:47:36,310
musieliśmy zdecydować
zawrócić.

795
00:47:36,310 --> 00:47:48,520
♪

796
00:47:48,520 --> 00:47:51,770
„Mieliśmy zupełnie przejrzystą sytuację
i spokojny zachód słońca.

797
00:47:51,770 --> 00:47:55,980
Wysokie śniegi K2
były zabarwione na żółto.

798
00:47:55,980 --> 00:47:59,770
Najdelikatniejszy kosmyk
różowej chmury

799
00:47:59,770 --> 00:48:02,150
ledwo zasłonił najwyższy szczyt,

800
00:48:02,150 --> 00:48:04,600
i potrójny cień
rzuciło się

801
00:48:04,600 --> 00:48:06,230
po całej potężnej ścianie,

802
00:48:06,230 --> 00:48:09,730
rośnie bardziej
i bardziej wyraźny.

803
00:48:09,730 --> 00:48:12,480
Księżyc, którego jeszcze nie widać,

804
00:48:12,480 --> 00:48:13,900
rzutował na K2

805
00:48:13,900 --> 00:48:16,860
gigantyczny profil
z Broad Peak,

806
00:48:16,860 --> 00:48:19,310
natomiast północna ściana
tego ostatniego

807
00:48:19,310 --> 00:48:22,600
nadal rozproszony
spokojne białe światło

808
00:48:22,600 --> 00:48:25,440
z jego zaśnieżonej powierzchni.

809
00:48:25,440 --> 00:48:27,190
Zawsze podążano za Zmierzchem

810
00:48:27,190 --> 00:48:29,730
przez dotkliwe i narastające przeziębienie.

811
00:48:29,730 --> 00:48:33,440
Głęboka cisza
lęgi nad doliną,

812
00:48:33,440 --> 00:48:35,610
nawet obciążając naszego ducha

813
00:48:35,610 --> 00:48:39,230
z nieokreśloną ciężkością.

814
00:48:39,230 --> 00:48:41,980
Nie może być innego
miejsce na świecie

815
00:48:41,980 --> 00:48:46,480
gdzie człowiek czuje się sobą
tak samotnie, tak odizolowany,

816
00:48:46,480 --> 00:48:49,150
tak całkowicie
ignorowane przez Naturę,

817
00:48:49,150 --> 00:48:53,360
więc nie da się wejść
z nią w komunię.

818
00:48:53,360 --> 00:48:54,440
Prosty fakt jest taki

819
00:48:54,440 --> 00:48:57,600
to nie są góry
jak inne góry,

820
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
i nie można na nie patrzeć

821
00:48:59,600 --> 00:49:02,230
bez niepokoju
i złe przeczucia.”

822
00:49:02,230 --> 00:49:04,400
♪

823
00:49:04,400 --> 00:49:06,730
Spędziłem dużo czasu
na dużych wysokościach.

824
00:49:06,730 --> 00:49:07,770
Wiem, jak zachowuje się moje ciało.

825
00:49:07,770 --> 00:49:10,310
Wiem, kiedy naciskam
zbyt trudne.

826
00:49:10,310 --> 00:49:12,600
Tego ranka
wyruszyli na szczyt,

827
00:49:12,600 --> 00:49:15,560
Wiedziałem, że tak nie jest
dla mnie możliwe.

828
00:49:15,560 --> 00:49:16,730
Mógłbym spokojnie zejść,

829
00:49:16,730 --> 00:49:20,190
ale nie wiedziałem, czy mogę
idź w górę i zejdź dobrze.

830
00:49:20,190 --> 00:49:24,360
Oczywiście, zawsze to robimy
zachować w naszej pamięci

831
00:49:24,360 --> 00:49:26,110
że mamy
aby bezpiecznie wrócić.

832
00:49:26,110 --> 00:49:29,600
To jest najwyższy priorytet,
oczywiście.

833
00:49:29,600 --> 00:49:34,150
I po prostu czuć
jak daleko mogę się posunąć

834
00:49:34,150 --> 00:49:35,600
kiedy muszę się wycofać,

835
00:49:35,600 --> 00:49:36,900
to jest dość trudne.

836
00:49:36,900 --> 00:49:39,360
Te ośmiotysięczne szczyty...

837
00:49:39,360 --> 00:49:41,150
Są takim skokiem

838
00:49:41,150 --> 00:49:43,480
w fizycznym wyzwaniu

839
00:49:43,480 --> 00:49:45,360
i żądania
na ludzkim ciele.

840
00:49:45,360 --> 00:49:48,230
Naprawdę dużo ludzi
nie mogę sobie z nimi poradzić.

841
00:49:48,230 --> 00:49:51,610
Myślę, kiedy jesteś
całkiem nowy w tej grze,

842
00:49:51,610 --> 00:49:53,600
bardzo się ekscytujesz, kiedy jesteś,

843
00:49:53,600 --> 00:49:57,600
no wiesz, 600 albo 700 metrów stąd
ze szczytu

844
00:49:57,600 --> 00:49:58,650
szczytu o wysokości 8000 metrów

845
00:49:58,650 --> 00:50:02,400
to niezależnie od tego
tego, jak czują się Twoje palce u nóg

846
00:50:02,400 --> 00:50:04,110
lub twoje palce,
nadchodzi ta chwila

847
00:50:04,110 --> 00:50:07,600
a jeśli inni ludzie
pojedziemy na szczyt,

848
00:50:07,600 --> 00:50:08,860
nie chcesz się odwrócić

849
00:50:08,860 --> 00:50:10,600
i muszę wracać
do Twojego biura,

850
00:50:10,600 --> 00:50:13,230
albo twoja żona, albo twoi przyjaciele
i koledzy,

851
00:50:13,230 --> 00:50:16,270
i powiedzieć: „O tak,
Nie mogłem.”

852
00:50:16,270 --> 00:50:18,520
Przychodzisz docenić
ten sukces

853
00:50:18,520 --> 00:50:21,270
nie polega na staniu
na szczycie.

854
00:50:21,270 --> 00:50:22,900
Sukces polega na powrocie

855
00:50:22,900 --> 00:50:25,360
wszystkimi palcami
i palce nienaruszone,

856
00:50:25,360 --> 00:50:27,560
razem z całym zespołem,

857
00:50:27,560 --> 00:50:31,730
i może z kilkoma dobrymi zdjęciami
i kilka dobrych historii.

858
00:50:31,730 --> 00:50:34,310
Szczyt to jedynie bonus.

859
00:50:34,310 --> 00:50:38,940
♪

860
00:50:38,940 --> 00:50:42,560
To zabawny czas
we wspinaczce wysokogórskiej

861
00:50:42,560 --> 00:50:44,690
historia, naprawdę,
jest tak wielu ludzi

862
00:50:44,690 --> 00:50:48,650
które zebrały
dziesięciu lub więcej ośmiotysięczników

863
00:50:48,650 --> 00:50:51,190
które patrzą
ukończyć wszystkie 14.

864
00:50:51,190 --> 00:50:54,940
Interesującą rzeczą jest to,
mamy teraz mnóstwo kobiet

865
00:50:54,940 --> 00:50:55,650
które wkrótce się skończą,

866
00:50:55,650 --> 00:50:59,230
Gerlinde z pewnością
bycie najsilniejszym.

867
00:50:59,230 --> 00:51:03,610
Gerlinde jest z przodu,
przebijanie szlaków, prowadzenie wyciągów,

868
00:51:03,610 --> 00:51:05,600
mocowania linek,
jeśli zajdzie taka potrzeba.

869
00:51:05,600 --> 00:51:09,020
Wspinać się bez
dodatkowy tlen

870
00:51:09,020 --> 00:51:10,730
jest dla mnie bardzo ważne.

871
00:51:10,730 --> 00:51:13,190
Jeśli używasz
dodatkowy tlen

872
00:51:13,190 --> 00:51:16,360
na wysokości około 8000 metrów,
to tak, jakbyś się wspiął

873
00:51:16,360 --> 00:51:18,440
tylko sześć, sześć i pół
tysiąc metrów,

874
00:51:18,440 --> 00:51:19,650
i to jest duże,
duża różnica.

875
00:51:19,650 --> 00:51:24,560
Naprawdę chcę się wspinać
moją własną energią.

876
00:51:24,560 --> 00:51:28,190
(mówi w języku obcym)

877
00:51:30,440 --> 00:51:31,860
Ten rodzaj stylu
po prostu się nie robi

878
00:51:31,860 --> 00:51:33,900
przez wiele innych kobiet
które zebrały

879
00:51:33,900 --> 00:51:36,110
wysoka liczba
z Ośmiotysięczników.

880
00:51:36,110 --> 00:51:37,360
Myślę, że będę
naprawdę rozczarowany

881
00:51:37,360 --> 00:51:39,940
jeśli w jakiś sposób Gerlinde
nie jest pierwszy.

882
00:51:39,940 --> 00:51:43,150
Nigdy o tym nie myślałem
jeśli jestem pierwszy, drugi,

883
00:51:43,150 --> 00:51:46,770
trzecia lub czwarta kobieta
który dotarł na szczyt

884
00:51:46,770 --> 00:51:49,230
ze wszystkich 14
szczyty ośmiotysięcznikowe.

885
00:51:49,230 --> 00:51:53,560
Dla mnie to zawsze było ważne
robić w moim własnym stylu,

886
00:51:53,560 --> 00:51:56,480
bez dodatkowego tlenu
i bez pomocy

887
00:51:56,480 --> 00:51:58,860
tragarzy pracujących na dużych wysokościach.

888
00:51:58,860 --> 00:52:02,020
Pozwól, że ci trochę dam
szybka, krótka aktualizacja tutaj

889
00:52:02,020 --> 00:52:04,600
z bazy pod K2.

890
00:52:04,600 --> 00:52:09,600
Moje źródła w Pradze,
Szwajcaria, Tokio,

891
00:52:09,600 --> 00:52:14,020
Hongkongu i Canmore
wszyscy potwierdzili

892
00:52:14,020 --> 00:52:17,600
ten wtorek,
czwarty sierpnia 2009,

893
00:52:17,600 --> 00:52:20,190
to najlepszy dzień na szczycie
dla tej grupy.

894
00:52:20,190 --> 00:52:24,480
Pogoda na K2 jest naprawdę
czynnikiem decydującym

895
00:52:24,480 --> 00:52:27,150
pomiędzy całkowitą porażką
i sukces.

896
00:52:27,150 --> 00:52:29,020
(mówi w języku obcym)

897
00:52:29,020 --> 00:52:31,310
Więc kiedy pogoda
jest ogłoszone, wiesz,

898
00:52:31,310 --> 00:52:32,600
wystarczająco dobre
na dzień szczytu,

899
00:52:32,600 --> 00:52:36,600
zabierasz wystarczającą ilość zapasów
przez może cztery lub pięć dni,

900
00:52:36,600 --> 00:52:41,650
i idziesz w górę
do Obozu 1, Obozu 2, Obozu 3,

901
00:52:41,650 --> 00:52:43,900
i wtedy w końcu,
aż do twojego wysokiego obozu--

902
00:52:43,900 --> 00:52:46,110
na K2 jest Obóz 4.

903
00:52:46,110 --> 00:52:48,600
I wiesz,
to są długie dni.

904
00:52:48,600 --> 00:52:52,480
Wbij sobie to do głowy,
zacznij się psychicznie przygotowywać.

905
00:52:52,480 --> 00:52:54,400
„Pójdę szybko.

906
00:52:54,400 --> 00:52:56,900
Kiedy to jest moje...
kiedy jestem drugi w kolejce,

907
00:52:56,900 --> 00:52:59,860
idę,
Spuszczę głowę,

908
00:52:59,860 --> 00:53:02,440
idę,
Załatwię mu tę linę,

909
00:53:02,440 --> 00:53:04,270
bo to będzie
zajmie mi to dużo czasu.”

910
00:53:04,270 --> 00:53:08,520
Kiedy w końcu wszystko się wyjaśniło
do naszej ostatniej próby zdobycia szczytu,

911
00:53:08,520 --> 00:53:11,560
Zostałem wypełniony mieszanką
oczekiwania,

912
00:53:11,560 --> 00:53:13,600
ale też, wiesz,
dość przestraszony

913
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
przez co w ciągu najbliższych kilku dni
trzymałby.

914
00:53:16,600 --> 00:53:20,400
Chris, jaki jest twój największy
strach w życiu?

915
00:53:20,400 --> 00:53:21,770
Mój największy strach w życiu.

916
00:53:21,770 --> 00:53:23,610
Bo myślę, że wiem
co to jest.

917
00:53:23,610 --> 00:53:25,610
-Uh, jesteś głodny?
-NIE.

918
00:53:25,610 --> 00:53:29,560
Twój największy strach w życiu...

919
00:53:29,560 --> 00:53:31,600
-to wampiry.
-Wampiry!

920
00:53:31,600 --> 00:53:33,020
Właściwie to
w formie ciągu znaków, jestem--

921
00:53:33,020 --> 00:53:34,600
To po prostu przejdzie
wokół szyi?

922
00:53:34,600 --> 00:53:37,150
Tak, to na dzień szczytu.

923
00:53:37,150 --> 00:53:39,440
„Zdecydował książę
podjąć próbę

924
00:53:39,440 --> 00:53:42,270
na południowej grani
z góry.

925
00:53:42,270 --> 00:53:46,190
Na pewno jest bardziej stromo,
ale z drugiej strony,

926
00:53:46,190 --> 00:53:48,230
ma pewne zalety.

927
00:53:48,230 --> 00:53:51,610
Stok zwrócony był całkowicie na południe
i dostałem słońce

928
00:53:51,610 --> 00:53:53,060
od wczesnego ranka.

929
00:53:53,060 --> 00:53:56,310
To jest rozważenie
najważniejsze

930
00:53:56,310 --> 00:53:58,730
podczas wspinaczek na wysokość ponad 24 000 stóp,

931
00:53:58,730 --> 00:54:02,900
czego dowodem może być intensywne zimno
nie tylko trudność

932
00:54:02,900 --> 00:54:06,560
ale wielkie niebezpieczeństwo
do odkrywcy.

933
00:54:06,560 --> 00:54:09,480
Księciu towarzyszył
przez trzech przewodników.

934
00:54:09,480 --> 00:54:11,980
Przeszedł front
lodowca, który opada

935
00:54:11,980 --> 00:54:14,520
od południowej ściany K2
i poszedł w górę

936
00:54:14,520 --> 00:54:18,400
Godwin-Austen, do stóp
południowej grani.

937
00:54:18,400 --> 00:54:23,400
Gdy się do niego zbliżyliśmy, ściana
wydawała się mniej stroma.

938
00:54:23,400 --> 00:54:24,520
Z drugiej strony,

939
00:54:24,520 --> 00:54:27,190
stały się przeszkody
bardziej oczywiste.

940
00:54:27,190 --> 00:54:29,440
Żywy lód
z wąwozów,

941
00:54:29,440 --> 00:54:32,270
zdominowany przez przewieszenie
seraki,

942
00:54:32,270 --> 00:54:34,940
blask verglasu
na skałach,

943
00:54:34,940 --> 00:54:38,060
czyste przepaści
pokazywać wszędzie

944
00:54:38,060 --> 00:54:40,600
na obliczu ściany.

945
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
Góry wyglądały groźnie.

946
00:54:42,520 --> 00:54:45,110
Żegnamy naszego przywódcę
z dobrymi życzeniami,

947
00:54:45,110 --> 00:54:48,600
co się nie udało
w ukrywaniu się przed nami samymi

948
00:54:48,600 --> 00:54:51,730
niepewność, którą czuliśmy
co do wyniku

949
00:54:51,730 --> 00:54:53,980
tego śmiałego przedsięwzięcia.”

950
00:54:53,980 --> 00:54:57,600
Statystyki na K2
bawić się z tobą, emocjonalnie.

951
00:54:57,600 --> 00:55:02,270
To jest interesujące
kolejka górska, przez którą trzeba przejść.

952
00:55:02,270 --> 00:55:06,610
Wiele przeszedłem
tych nacisków na szczycie tutaj.

953
00:55:08,150 --> 00:55:11,020
Mam nadzieję, że taki mamy
dobrze wybrany.

954
00:55:11,020 --> 00:55:14,020
Kiedy zeszliśmy na dół
do bazy,

955
00:55:14,020 --> 00:55:19,480
David powiedział mi, że to zrobi
zakończyć wyprawę.

956
00:55:19,480 --> 00:55:21,150
On nie chce
kolejna próba,

957
00:55:21,150 --> 00:55:25,110
i było to dość trudne
podjąć decyzję o kontynuowaniu wspinaczki,

958
00:55:25,110 --> 00:55:27,600
ale nadal było
Zespół Fabrizio,

959
00:55:27,600 --> 00:55:30,520
i tak podjęliśmy kolejną próbę.

960
00:55:30,520 --> 00:55:34,150
(mówi w języku obcym)

961
00:55:43,270 --> 00:55:45,400
W noc poprzedzającą wyjazd
na szczyt,

962
00:55:45,400 --> 00:55:48,980
czujesz się trochę jak
żołnierze w przededniu bitwy,

963
00:55:48,980 --> 00:55:52,520
skuleni wokół ogniska,
mając nadzieję, że tak było

964
00:55:52,520 --> 00:55:56,600
szkolenie, doświadczenie,
żeby pogoda się utrzymała,

965
00:55:56,600 --> 00:55:59,480
żeby góra to zrobiła
spójrz na ciebie łaskawie,

966
00:55:59,480 --> 00:56:03,600
i że ostatecznie
Pani Szczęścia była po twojej stronie.

967
00:56:03,600 --> 00:56:18,860
♪

968
00:56:18,860 --> 00:56:21,810
Widzisz tę cholernie wielką lawinę?

969
00:56:21,810 --> 00:56:24,310
Na szczęście jesteśmy po prostu
dostanę odkurzanie.

970
00:56:24,310 --> 00:56:28,940
Przygotuj się na zdobycie
twoje płuca zamarznięte.

971
00:56:36,560 --> 00:56:37,480
Whoo!

972
00:56:37,480 --> 00:56:39,810
Środek śnieżycy.

973
00:56:39,810 --> 00:56:41,190
To było całkiem fajne.

974
00:56:41,190 --> 00:56:43,440
Cieszę się, że byliśmy
tak daleko od tego,

975
00:56:43,440 --> 00:56:46,980
i nie w tym dokładnie,
to byłoby cholernie straszne.

976
00:56:46,980 --> 00:56:49,770
Ron, wszystko w porządku?

977
00:56:49,770 --> 00:56:50,480
Tak!

978
00:56:50,480 --> 00:56:54,440
Czy wszyscy inni są w porządku?

979
00:56:54,440 --> 00:56:56,400
(niesłyszalne)

980
00:56:56,400 --> 00:56:57,860
Więc wiatr się wzmaga
trochę,

981
00:56:57,860 --> 00:56:59,810
jesteśmy skuleni
w naszym małym namiocie.

982
00:56:59,810 --> 00:57:02,600
No cóż, będzie ciepło
kiedy wyjdzie słońce.

983
00:57:02,600 --> 00:57:04,600
Po prostu sobie poradzimy
tu na noc.

984
00:57:04,600 --> 00:57:06,600
Jutro rano,
przedostanie się do obozu 3,

985
00:57:06,600 --> 00:57:09,310
mam nadzieję spędzić tam noc,
insha'Allah,

986
00:57:09,310 --> 00:57:12,440
i zobaczmy, co możemy osiągnąć.

987
00:57:12,440 --> 00:57:15,940
„Wspinali się na krótko
odległość na twardym śniegu,

988
00:57:15,940 --> 00:57:19,230
potem na gołym lodzie,
trzymając się lewej strony

989
00:57:19,230 --> 00:57:21,980
aby wykorzystać
skaliste projekcje

990
00:57:21,980 --> 00:57:25,600
na którym naprawili
ponad 100 metrów liny

991
00:57:25,600 --> 00:57:29,650
o pomoc dla tych, którzy przyjdą później,
z ładunkami.

992
00:57:29,650 --> 00:57:32,650
Sam szczyt,
od ramienia w górę,

993
00:57:32,650 --> 00:57:35,860
wyglądał na niedostępny
skąd byliśmy.

994
00:57:35,860 --> 00:57:38,230
Ale nawet jeśli to udowodni
całkiem niemożliwe

995
00:57:38,230 --> 00:57:41,600
przy bliższym spojrzeniu,
podbój Barku

996
00:57:41,600 --> 00:57:46,600
stanowiło samo w sobie przedsięwzięcie
bardzo wartościowe.”

997
00:57:47,900 --> 00:57:50,480
(wieje wiatr)

998
00:57:50,480 --> 00:57:53,110
♪

999
00:57:53,110 --> 00:57:55,600
Kiedy już dotarliśmy
podpory skalne,

1000
00:57:55,600 --> 00:57:57,600
mieliśmy tak długo
śniegowe ramię,

1001
00:57:57,600 --> 00:58:02,520
która prowadziła na Banana Ridge
a potem w stronę Obozu 3.

1002
00:58:02,520 --> 00:58:11,600
♪

1003
00:58:11,600 --> 00:58:13,690
(trudny oddech)

1004
00:58:13,690 --> 00:58:16,650
Dotarcie do obozu 3
i rozbicie tam namiotu,

1005
00:58:16,650 --> 00:58:19,860
nasza trójka
wszedł do namiotu

1006
00:58:19,860 --> 00:58:23,020
i spędziłem kilka godzin
próbując się roztopić

1007
00:58:23,020 --> 00:58:25,860
jak najwięcej śniegu
żeby zrobić trochę jedzenia

1008
00:58:25,860 --> 00:58:27,020
i trochę drinka.

1009
00:58:27,020 --> 00:58:28,810
Podniecenie
i obawa

1010
00:58:28,810 --> 00:58:31,730
o tym, co będzie dalej 24
lub 36 godzin

1011
00:58:31,730 --> 00:58:34,650
oznaczało, że tak było
dość nieprzespana noc.

1012
00:58:34,650 --> 00:58:37,480
♪

1013
00:58:47,600 --> 00:58:48,980
♪

1014
00:58:48,980 --> 00:58:50,730
Jak wstaliśmy
następnego ranka wczesnym rankiem,

1015
00:58:50,730 --> 00:58:51,900
było przenikliwie zimno.

1016
00:58:51,900 --> 00:58:53,600
Walczę o zdobycie
w nasze puchowe garnitury,

1017
00:58:53,600 --> 00:58:55,730
stara się zdobyć
do całego naszego sprzętu,

1018
00:58:55,730 --> 00:58:59,310
zwinąć namioty
i ruszamy dalej

1019
00:58:59,310 --> 00:59:01,770
do obozu 4, na ramieniu.

1020
00:59:01,770 --> 00:59:03,860
Oczywiście, jak dostaliśmy
coraz wyżej,

1021
00:59:03,860 --> 00:59:05,730
wspinaczka się udała
coraz bardziej stromo,

1022
00:59:05,730 --> 00:59:09,600
i z wysokością,
było coraz trudniej.

1023
00:59:09,600 --> 00:59:12,860
Każdy twój krok,
to było jak

1024
00:59:12,860 --> 00:59:14,440
to miał być mój ostatni.

1025
00:59:14,440 --> 00:59:16,940
Nogi mnie paliły,
moje płuca krzyczały,

1026
00:59:16,940 --> 00:59:19,600
próbując wciągnąć coś małego
tlen był w powietrzu,

1027
00:59:19,600 --> 00:59:23,520
i serce mi biło
bardzo trudne, tak myślałem

1028
00:59:23,520 --> 00:59:25,230
zaraz pęknie
z mojej klatki piersiowej.

1029
00:59:25,230 --> 00:59:26,520
Mały głos
z tyłu głowy

1030
00:59:26,520 --> 00:59:31,020
mówił: „Jake, co do cholery
robisz sobie?

1031
00:59:31,020 --> 00:59:32,230
Czy jesteś całkowicie szalony?

1032
00:59:32,230 --> 00:59:32,980
Czy jesteś całkowicie szalony?

1033
00:59:32,980 --> 00:59:35,810
Dlaczego się stawiasz
przez cały ten ból

1034
00:59:35,810 --> 00:59:38,520
i ta nędza,
ostatecznie po prostu stać

1035
00:59:38,520 --> 00:59:40,230
na odrobinie śniegu
i skała i lód

1036
00:59:40,230 --> 00:59:42,060
trochę wyżej
niż wiele innych kawałków

1037
00:59:42,060 --> 00:59:44,600
śniegu, skał i lodu?”

1038
00:59:44,600 --> 00:59:49,360
To właśnie w tym momencie zrobiłem
bardzo trudna decyzja

1039
00:59:49,360 --> 00:59:52,900
zawrócić
i porzucić moje nadzieje

1040
00:59:52,900 --> 00:59:55,020
zdobycia K2.

1041
00:59:55,020 --> 01:00:02,190
♪

1042
01:00:02,440 --> 01:00:06,600
„Po osiągnięciu wysokości
z pewnością 20 000 stóp,

1043
01:00:06,600 --> 01:00:10,060
znaleźli się
na smukłym grzbiecie skał

1044
01:00:10,060 --> 01:00:14,060
całkiem połamany i rozpadający się,
aby nie dawać żadnego bezpieczeństwa

1045
01:00:14,060 --> 01:00:18,150
do stopy, ani bezpiecznego trzymania
dla rąk.

1046
01:00:18,150 --> 01:00:19,230
♪

1047
01:00:19,230 --> 01:00:22,360
Z jednej strony spadł
stromo w dolinę

1048
01:00:22,360 --> 01:00:25,060
żleb, przez który
przybyli.

1049
01:00:25,060 --> 01:00:27,940
Z drugiej zawrotna stroma
spadł lód

1050
01:00:27,940 --> 01:00:32,520
do Godwin-Austen,
3000 stóp i więcej poniżej.

1051
01:00:32,520 --> 01:00:35,480
♪

1052
01:00:35,480 --> 01:00:37,600
Poszli dalej
przez trzy godziny,

1053
01:00:37,600 --> 01:00:39,940
wspinając się zawsze w kierunku
czerwonawa skała

1054
01:00:39,940 --> 01:00:42,600
gdzie książę miał nadzieję
rozbić obóz,

1055
01:00:42,600 --> 01:00:46,020
i nigdy do niego nie dotrę,
choć wydawało się to stale

1056
01:00:46,020 --> 01:00:49,400
w odległości kilku kroków od nich.”

1057
01:00:59,020 --> 01:01:03,310
Wreszcie po wielu godzinach
wspinaczki,

1058
01:01:03,310 --> 01:01:05,520
dojdziesz do ramienia.

1059
01:01:05,520 --> 01:01:08,600
To bardzo płaskie miejsce,
i wtedy się zaczyna

1060
01:01:08,600 --> 01:01:10,310
początek
wąskiego gardła,

1061
01:01:10,310 --> 01:01:14,940
i znowu to samo
bardzo, bardzo trudne

1062
01:01:14,940 --> 01:01:16,520
i niebezpieczne także.

1063
01:01:16,520 --> 01:01:18,060
Kiedy już ci się to uda
aż do obozu 4,

1064
01:01:18,060 --> 01:01:21,270
naprawdę chcesz tam być
tak wcześnie jak to możliwe.

1065
01:01:21,270 --> 01:01:24,600
A potem zwykle zaczynasz
około jednego lub dwóch

1066
01:01:24,600 --> 01:01:25,270
rano.

1067
01:01:25,270 --> 01:01:27,940
Jest ciemno,
jest przeraźliwie zimno.

1068
01:01:27,940 --> 01:01:30,770
Wiesz, jesteś
trochę zawroty głowy.

1069
01:01:30,770 --> 01:01:33,520
To dość zniechęcające.

1070
01:01:33,520 --> 01:01:36,480
Dzień szczytowy wyprawy
jest jak,

1071
01:01:36,480 --> 01:01:37,600
życie skompresowane.

1072
01:01:37,600 --> 01:01:39,690
Doświadczasz tak wielu
różne emocje

1073
01:01:39,690 --> 01:01:40,650
przez cały dzień,
wiesz?

1074
01:01:40,650 --> 01:01:42,650
Możesz obudzić się z uczuciem
absolutnie okropne,

1075
01:01:42,650 --> 01:01:45,650
i chcę iść do domu,
i wtedy zaczynasz chodzić

1076
01:01:45,650 --> 01:01:48,020
i rozglądasz się wokół siebie,
i po prostu czujesz

1077
01:01:48,020 --> 01:01:49,730
całkowicie podekscytowany
i po prostu zdumiony

1078
01:01:49,730 --> 01:01:52,060
przez piękno, które Cię otacza
i kocham to,

1079
01:01:52,060 --> 01:01:54,900
i wtedy myślisz,
„Dlatego to robię!”

1080
01:01:54,900 --> 01:02:00,560
♪

1081
01:02:00,560 --> 01:02:03,060
Góry sprawiają, że czujemy się mali.

1082
01:02:03,060 --> 01:02:05,600
Są po prostu duże,
Mogę się w nich szybko poruszać

1083
01:02:05,600 --> 01:02:08,060
i nadal czuję się malutka.

1084
01:02:08,060 --> 01:02:11,110
♪

1085
01:02:11,110 --> 01:02:16,810
Wstajesz tutaj i dostajesz
powyżej 7000 metrów i uświadomić sobie

1086
01:02:16,810 --> 01:02:19,770
jesteś po prostu malutki
mała plamka.

1087
01:02:19,770 --> 01:02:22,940
♪

1088
01:02:22,940 --> 01:02:24,690
Kiedy jesteś
na dużej wysokości,

1089
01:02:24,690 --> 01:02:26,110
to takie dziwne uczucie.

1090
01:02:26,110 --> 01:02:31,230
Ty niemal konsekwentnie
mieć doświadczenie poza ciałem.

1091
01:02:31,230 --> 01:02:33,610
Twoje serce zaczyna
naprawdę pokonać.

1092
01:02:33,610 --> 01:02:37,310
Możesz to poczuć
możesz poczuć, jak to działa.

1093
01:02:37,310 --> 01:02:41,600
Hm, i... wiesz,
Mam uśmiech na twarzy

1094
01:02:41,600 --> 01:02:44,230
ponieważ, wiesz,
Wiem, jak to robię

1095
01:02:44,230 --> 01:02:45,360
w tym środowisku.

1096
01:02:45,360 --> 01:02:49,190
Teraz pragnę lub kocham,
to uczucie

1097
01:02:49,190 --> 01:02:50,600
od bicia mojego serca.

1098
01:02:50,600 --> 01:02:54,560
Uwielbiam tworzyć swoje ciało
pracować tak ciężko.

1099
01:02:54,560 --> 01:02:57,690
Kiedy ustaliliśmy
może nasz namiot

1100
01:02:57,690 --> 01:03:01,600
około 6- lub 7-
lub 8000 metrów,

1101
01:03:01,600 --> 01:03:05,810
i może jest
prawie bez wiatru,

1102
01:03:05,810 --> 01:03:10,690
piękny zachód słońca,
dla mnie w tych chwilach

1103
01:03:10,690 --> 01:03:14,600
naprawdę dużo energii
wraca z natury.

1104
01:03:14,600 --> 01:03:21,600
I to są te momenty
które na zawsze pozostaną w mojej pamięci.

1105
01:03:21,600 --> 01:03:24,110
♪

1106
01:03:24,110 --> 01:03:27,600
Lubię mówić
to chodząca medytacja.

1107
01:03:27,600 --> 01:03:30,230
To takie skoncentrowane działanie

1108
01:03:30,230 --> 01:03:34,600
że kiedyś w pewnym sensie
idź tą drogą w życiu,

1109
01:03:34,600 --> 01:03:36,610
to bardzo trudne
wrócić z.

1110
01:03:36,610 --> 01:03:39,900
Myślę, że tego potrzebuję
taki jestem.

1111
01:03:39,900 --> 01:03:42,600
♪

1112
01:03:42,600 --> 01:03:45,900
Jeśli to jest w twoim sercu
i twój umysł,

1113
01:03:45,900 --> 01:03:48,110
nie możesz powiedzieć: „OK,
teraz skończyłem,

1114
01:03:48,110 --> 01:03:50,110
bo ja nie
chcesz więcej.”

1115
01:03:50,110 --> 01:03:55,560
Jest w środku i ja to mam
podążać za tym uczuciem,

1116
01:03:55,560 --> 01:03:58,770
może do
koniec mojego życia.

1117
01:03:58,770 --> 01:04:04,400
♪

1118
01:04:04,400 --> 01:04:08,190
Mieliśmy absolutnie
piękny, spektakularny dzień.

1119
01:04:08,190 --> 01:04:13,360
Wschód słońca był idealny.

1120
01:04:55,360 --> 01:04:57,980
Nie, na razie nie ma żadnych wieści,
ale z tego co wiem,

1121
01:04:57,980 --> 01:05:02,310
ona wyznacza trasę
przez wąskie gardło, koniec.

1122
01:05:02,310 --> 01:05:05,190
(mówi w języku obcym)

1123
01:05:05,190 --> 01:05:34,600
♪

1124
01:05:34,600 --> 01:05:39,230
Moglibyśmy ominąć wąskie gardło
i osiągnąć wysokość

1125
01:05:39,230 --> 01:05:41,900
ponownie na wysokości około 8300 metrów,

1126
01:05:41,900 --> 01:05:45,560
i tam znaleźliśmy
dużo, dużo śniegu,

1127
01:05:45,560 --> 01:05:47,600
aż do talii.

1128
01:05:47,600 --> 01:05:56,600
♪

1129
01:05:56,600 --> 01:06:00,270
„W końcu przyszli przewodnicy
do niechętnego wniosku

1130
01:06:00,270 --> 01:06:03,610
że to było bezużyteczne
aby kontynuować dalej.

1131
01:06:03,610 --> 01:06:06,860
Myślenie było beznadziejne
przynoszenia tak długo

1132
01:06:06,860 --> 01:06:10,600
i groźne podejście
do udanego problemu,

1133
01:06:10,600 --> 01:06:12,520
kiedy od samego początku
pierwsze kroki,

1134
01:06:12,520 --> 01:06:14,730
spotkali się
z takimi trudnościami

1135
01:06:14,730 --> 01:06:17,190
jak się wspinałem
ledwo możliwe

1136
01:06:17,190 --> 01:06:19,560
dla przewodników, które nie są utrudniane
przez obciążenia.

1137
01:06:19,560 --> 01:06:23,860
Po tygodniach badań
po godzinach kontemplacji

1138
01:06:23,860 --> 01:06:26,600
i szukaj tajemnicy
z góry,

1139
01:06:26,600 --> 01:06:28,730
wreszcie był książę
zobowiązany ustąpić

1140
01:06:28,730 --> 01:06:32,690
do przekonania
że na K2 nie wolno się wspinać.”

1141
01:06:32,690 --> 01:06:36,810
Będąc w wyższych partiach
z góry tyle razy,

1142
01:06:36,810 --> 01:06:39,610
stało się oczywiste
do mnie bardzo szybko,

1143
01:06:39,610 --> 01:06:41,730
to nie miało zamiaru
wydarzyć się tego dnia.

1144
01:06:41,730 --> 01:06:43,480
Musieliśmy zdecydować
zawrócić,

1145
01:06:43,480 --> 01:06:46,310
i to też było
naprawdę trudne,

1146
01:06:46,310 --> 01:06:50,440
i w tych chwilach
Naprawdę ufam swojemu przeczuciu,

1147
01:06:50,440 --> 01:06:53,060
i znowu,
bardzo blisko szczytu,

1148
01:06:53,060 --> 01:06:56,940
i zobaczyliśmy, OK,
to niemożliwe.

1149
01:06:56,940 --> 01:06:59,440
W końcu
nikt nie dotarł na szczyt.

1150
01:06:59,440 --> 01:07:01,940
Na szczęście wszyscy
spadł w jednym kawałku,

1151
01:07:01,940 --> 01:07:02,600
i wszystko było w porządku.

1152
01:07:02,600 --> 01:07:04,810
Mam na myśli jedne z najsilniejszych
wspinaczy na świecie

1153
01:07:04,810 --> 01:07:07,600
byłem tam i nie mogłem,
nie mógł pojechać tą trasą.

1154
01:07:07,600 --> 01:07:10,230
Tak to właśnie wygląda
czasami możesz wstawić

1155
01:07:10,230 --> 01:07:13,650
bardzo mocne pchnięcia,
podejdź bardzo blisko,

1156
01:07:13,650 --> 01:07:16,600
i, uh,
to się po prostu nie zdarza.

1157
01:07:16,600 --> 01:07:18,020
Nic wielkiego.

1158
01:07:18,020 --> 01:07:29,190
♪

1159
01:07:29,190 --> 01:07:33,110
„Dzień zakończył się zachodem słońca
o nieopisanej urodzie.

1160
01:07:33,110 --> 01:07:36,600
Góra wydawała się
odrzucić swą wrogość

1161
01:07:36,600 --> 01:07:39,980
i znów będziesz spokojny.

1162
01:07:39,980 --> 01:07:44,600
Bladoniebieskie niebo stało się
delikatnie zabarwiony różem.

1163
01:07:44,600 --> 01:07:48,600
Światło wychodziło jedno po drugim
okoliczne wzniesienia,

1164
01:07:48,600 --> 01:07:52,150
porzucenie jako ostatnie
trzy wielkie szczyty

1165
01:07:52,150 --> 01:07:53,600
z Broad Peaka.

1166
01:07:53,600 --> 01:07:58,600
Wreszcie spokojne światło księżyca
i głęboką ciszę

1167
01:07:58,600 --> 01:08:02,310
i zapanował pokój
nad sceną.”

1168
01:08:02,310 --> 01:08:15,440
♪

1169
01:08:15,440 --> 01:08:21,020
Po 2010 roku wróciłem do domu
i nie wiedziałem

1170
01:08:21,020 --> 01:08:23,110
jeśli chcę wrócić
do K2.

1171
01:08:23,110 --> 01:08:28,610
Poczułem, że muszę zdobyć
odległość do tej góry,

1172
01:08:28,610 --> 01:08:33,940
i pomyślałem, że może ta góra
nie lubi mnie,

1173
01:08:33,940 --> 01:08:34,610
to było w mojej głowie.

1174
01:08:34,610 --> 01:08:39,270
Ale pewnego dnia poczułem
że muszę wrócić.

1175
01:08:39,270 --> 01:08:41,730
Wspinający się przyjaciele
a także moja rodzina powiedziała mi,

1176
01:08:41,730 --> 01:08:44,860
„Jesteś naprawdę szalony,
dlaczego wracasz?

1177
01:08:44,860 --> 01:08:47,230
Dlaczego musisz się wspinać
tę górę?”

1178
01:08:47,230 --> 01:08:49,860
Zawsze myślałem o K2
i w moim sercu,

1179
01:08:49,860 --> 01:08:53,600
i myślę, że pewnego dnia
K2 przyjmie

1180
01:08:53,600 --> 01:08:56,560
że mogę wspiąć się na szczyt.

1181
01:08:56,560 --> 01:08:59,730
Są lekcje do odrobienia
z każdej podróży,

1182
01:08:59,730 --> 01:09:03,770
z każdej ściany,
z każdej długości liny

1183
01:09:03,770 --> 01:09:04,940
że się wspinasz.

1184
01:09:04,940 --> 01:09:09,860
Ciągle się zmieniasz
jak robisz różne rzeczy,

1185
01:09:09,860 --> 01:09:11,190
jak widzisz rzeczy.

1186
01:09:11,190 --> 01:09:13,600
Naprawdę nie
za bardzo martwić się szczytami.

1187
01:09:13,600 --> 01:09:16,810
Chcesz ich,
gonisz ich,

1188
01:09:16,810 --> 01:09:22,230
ale naprawdę lepiej się cieszyć
codzienna aktywność

1189
01:09:22,230 --> 01:09:23,600
bycia tam.

1190
01:09:23,600 --> 01:09:26,060
Jesteś zawsze obecny
w tej chwili.

1191
01:09:26,060 --> 01:09:27,940
Jeśli to będzie ta jedna chwila
gonisz,

1192
01:09:27,940 --> 01:09:31,690
zapomnisz
o milionach chwil

1193
01:09:31,690 --> 01:09:33,110
które przyszły wcześniej.

1194
01:09:33,110 --> 01:09:36,480
Czy chcę tej jednej chwili?
Oczywiście.

1195
01:09:36,480 --> 01:09:40,650
Sukces to spełnienie marzeń.

1196
01:09:40,650 --> 01:09:41,980
Pogoń za tym.

1197
01:09:41,980 --> 01:09:43,730
Czasem marzysz o zbyt wielkich marzeniach,

1198
01:09:43,730 --> 01:09:46,600
czasami nie śnisz
wystarczająco duży,

1199
01:09:46,600 --> 01:09:50,600
i czasami,
śnisz dokładnie.

1200
01:09:50,600 --> 01:09:55,060
♪

1201
01:09:55,060 --> 01:09:59,360
Po 2010 roku zdecydowałem
to było bardzo ważne

1202
01:09:59,360 --> 01:10:01,150
nie próbować ponownie. Wąskie gardło.

1203
01:10:01,150 --> 01:10:04,600
Dla mnie, aby uniknąć
tę część góry

1204
01:10:04,600 --> 01:10:10,270
i nie wracać
na południową stronę K2.

1205
01:10:10,270 --> 01:10:12,560
Po północnej stronie K2,

1206
01:10:12,560 --> 01:10:16,110
znaleźliśmy kompletne
różne warunki.

1207
01:10:16,110 --> 01:10:19,770
To było jak kolejna góra,
ale to wciąż było K2.

1208
01:10:19,770 --> 01:10:23,860
Naprawdę mógłbym
identyfikuj się z tą stroną,

1209
01:10:23,860 --> 01:10:27,770
tak było zawsze
dobre i ciepłe uczucie.

1210
01:10:27,770 --> 01:10:30,980
♪

1211
01:10:30,980 --> 01:10:33,400
Wreszcie o godzinie 18:00.
wieczorem,

1212
01:10:33,400 --> 01:10:37,770
mogliśmy wykonać ostatnie kroki
do najwyższego punktu K2,

1213
01:10:37,770 --> 01:10:42,060
i to jest bardzo
trudne do wyjaśnienia,

1214
01:10:42,060 --> 01:10:46,600
co było w moim sercu,
mój umysł.

1215
01:10:46,600 --> 01:10:52,900
Było ich tak wielu
silne emocje,

1216
01:10:52,900 --> 01:10:57,810
wszystko bardzo piękne
ale także bardzo smutne chwile

1217
01:10:57,810 --> 01:11:03,060
które miałem na K2 były bardzo
obecny w tej chwili.

1218
01:11:03,060 --> 01:11:10,860
Spędziliśmy bardzo piękny wieczór,
zachód słońca był po prostu...

1219
01:11:10,860 --> 01:11:16,810
tak intensywne,
i to było przytłaczające.

1220
01:11:16,810 --> 01:14:32,360
♪




